1
00:00:03,500 --> 00:00:05,010
[ది ఫస్ట్ రెస్పాండర్స్ S2 - ఫస్ట్ ఎయిడ్ S2]

2
00:00:26,690 --> 00:00:30,950
[ది ఫస్ట్ రెస్పాండర్స్ S2 - ఫస్ట్ ఎయిడ్ S2]

3
00:00:30,950 --> 00:00:32,820
[పాత్రలు, స్థలాలు, సంస్థలు 
మరియు ఈ డ్రామాలోని సంఘటనలు కల్పితం.]

4
00:00:32,820 --> 00:00:34,030
[బాల నటులు సురక్షితంగా చిత్రీకరించబడ్డారు.]

5
00:00:34,030 --> 00:00:35,490
[జంతువులకు సంబంధించిన దృశ్యాలు ప్రస్తుత జంతు సంక్షేమ మార్గదర్శకాలకు అనుగుణంగా చిత్రీకరించబడ్డాయి.]

6
00:00:35,490 --> 00:00:36,950
[జంతువులకు సంబంధించిన దృశ్యాలు ప్రస్తుత జంతు సంక్షేమ మార్గదర్శకాలకు అనుగుణంగా చిత్రీకరించబడ్డాయి.]

7
00:00:56,060 --> 00:00:57,680
[జిన్ హోగే]

8
00:01:16,830 --> 00:01:22,620
[జిన్ హోగే]

9
00:01:30,130 --> 00:01:31,420
సాంగ్ సియోల్, అగ్నిమాపక సిబ్బంది

10
00:01:32,050 --> 00:01:33,090
మరియు తర్వాత?

11
00:01:33,090 --> 00:01:35,470
తన సొంత ఇంటికి నిప్పు పెట్టాడు 
మరియు ఆసుపత్రికి వెళ్లారా?

12
00:01:35,470 --> 00:01:37,010
కాల్పులకు గురైన వ్యక్తిని ఎవరు అనుమానిస్తారు?

13
00:01:37,600 --> 00:01:40,980
యాదృచ్ఛికంగా. ఇంతకంటే మంచి ప్రదేశం మరొకటి లేదు
ఆసుపత్రి కంటే పోలీసుల నుండి దాచడానికి.

14
00:01:42,190 --> 00:01:43,390
అన్నా, వివరాలు ఏమిటి?

15
00:01:43,980 --> 00:01:45,690
ఏది ఏమైనా ఈ రాత్రికి మనం ఈ వ్యక్తిని పొందుతాము.

16
00:01:46,270 --> 00:01:47,650
- చొరబాటుకు క్షమించండి.
- సరే.

17
00:02:02,830 --> 00:02:06,250
[అధికారిక ఐడెంటిఫైయర్
సాంగ్ సియోల్]

18
00:02:20,430 --> 00:02:23,230
కోడ్ గ్రే 
[చొరబాటుదారుడు భద్రతా ప్రమాదాన్ని కలిగించినప్పుడు జారీ చేయబడింది]

19
00:02:24,350 --> 00:02:26,100
- ఏమి జరిగింది?
- మేము స్వాధీనం చేసుకున్నాము

20
00:02:26,100 --> 00:02:27,940
డిటోనేటర్ నుండి GPS సిగ్నల్.

21
00:02:28,360 --> 00:02:29,360
నాకు చిరునామా పంపండి.

22
00:02:29,360 --> 00:02:30,820
అక్కడ కలవండి.

23
00:02:30,820 --> 00:02:31,900
<i>అవును సార్.</i>

24
00:02:47,580 --> 00:02:49,340
[సంఖ్య దాచబడింది]

25
00:02:53,010 --> 00:02:54,220
కొంత కాలం గడిచింది.

26
00:02:57,220 --> 00:02:58,220
ఏం జరుగుతోంది?

27
00:02:58,970 --> 00:03:00,720
నీకు గుర్తుందా?

28
00:03:01,560 --> 00:03:02,720
నా జీవితం ముగిసిన ప్రదేశం?

29
00:03:03,730 --> 00:03:04,930
మీరు నక్షత్రాలను ఎక్కడ చూడవచ్చు.

30
00:03:06,140 --> 00:03:07,600
<i>నేను అక్కడ వేచి ఉంటాను.</i>

31
00:03:11,110 --> 00:03:14,860
[టేవాన్ అగ్నిమాపక కేంద్రం]

32
00:03:14,860 --> 00:03:17,570
నివాసి గురించి నాకు సమాచారం ఉంది
డోచూన్ భవనం యొక్క అపార్ట్మెంట్ 304 నుండి.

33
00:03:17,570 --> 00:03:20,490
అతని పేరు యాంగ్ సంగ్‌మన్.
మనిషి, 57 సంవత్సరాలు.

34
00:03:20,490 --> 00:03:21,990
ప్రస్తుతం నిరుద్యోగి.

35
00:03:24,000 --> 00:03:25,040
వేచి ఉండండి.

36
00:03:25,040 --> 00:03:26,410
ఏం జరుగుతోంది?

37
00:03:26,710 --> 00:03:27,960
సార్, వచ్చి చూడండి.

38
00:03:27,960 --> 00:03:29,330
ఇది ఏమిటి ?

39
00:03:30,420 --> 00:03:32,170
ఆగండి, ఏమిటి?

40
00:03:32,920 --> 00:03:33,960
ఇది సరైనదని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

41
00:03:33,960 --> 00:03:35,880
ఇది ఏమిటి? మీరు నన్ను చింతించండి.

42
00:03:35,880 --> 00:03:37,260
యాంగ్ సంగ్మాన్

43
00:03:37,930 --> 00:03:39,800
చెఫ్ డోక్-గో సూన్ మాజీ భర్త.

44
00:03:39,800 --> 00:03:41,220
<i>వేచి ఉండండి.</i>

45
00:03:41,220 --> 00:03:42,430
<i>అలా అయితే...</i>

46
00:03:43,770 --> 00:03:45,930
ఈ బాస్టర్డ్ నిర్ణయించబడింది

47
00:03:46,430 --> 00:03:48,520
మొదటి నుండి యజమానిని నిందించడం.

48
00:03:48,520 --> 00:03:51,650
అతను టేవాన్ అగ్నిమాపక కేంద్రంలో అగ్నిమాపక సిబ్బంది కూడా.

49
00:03:51,650 --> 00:03:54,570
అందుకే అగ్నిమాపక సిబ్బంది మంటలు ఆర్పుతున్నప్పుడు వెళ్లే మార్గాలు అతనికి తెలుసు.

50
00:03:54,820 --> 00:03:55,940
<i>రికార్డులు సూచిస్తున్నాయి</i>

51
00:03:55,940 --> 00:03:58,110
పదేళ్ల క్రితమే రాజీనామా చేయాలని సూచించారు.

52
00:03:58,820 --> 00:04:00,410
కారణం ఓ పౌరుడిపై దాడి.

53
00:04:00,410 --> 00:04:02,030
<i>మీరు ఈ వ్యక్తితో జాగ్రత్తగా ఉండాలి.</i>

54
00:04:02,030 --> 00:04:03,990
నన్ను క్షమించు. వేచి ఉండండి.

55
00:04:04,540 --> 00:04:07,160
ఈ కస్టమర్ అదనపు కొవ్వొత్తులను ఆర్డర్ చేశాడు,

56
00:04:07,830 --> 00:04:09,790
మరియు అవి నిన్న డెలివరీ చేయబడ్డాయి.

57
00:04:10,380 --> 00:04:12,000
అతను ఆర్డర్ చేసిన కొత్త కొవ్వొత్తులు ఇవి.

58
00:04:12,000 --> 00:04:13,540
అవి ఎందుకు అంత పెద్దవి?

59
00:04:13,540 --> 00:04:15,960
వీటిని రాత్రిపూట ప్రార్థనలకు ఉపయోగిస్తారు
బౌద్ధ దేవాలయాలలో.

60
00:04:15,960 --> 00:04:17,720
అవి ఎనిమిది గంటల పాటు కాలిపోతాయి.

61
00:04:17,720 --> 00:04:18,800
అతను ఎన్ని ఆర్డర్ చేశాడు?

62
00:04:18,800 --> 00:04:22,510
బాగా, అతను 30 ఆర్డర్ చేశాడు.

63
00:04:22,510 --> 00:04:24,510
అన్నా, మీరు విన్నారా? కోడ్ జీరోని పంపండి.

64
00:04:24,510 --> 00:04:26,180
మరియు యాంగ్ సాంగ్‌మాన్‌ని కనుగొనడం ద్వారా ప్రారంభించండి.

65
00:04:26,770 --> 00:04:28,020
- వెళ్దాం.
- అవును, సార్.

66
00:04:28,020 --> 00:04:29,140
[టేవాన్ అగ్నిమాపక కేంద్రం]

67
00:04:29,140 --> 00:04:30,560
చీఫ్ డోక్-గో.

68
00:04:31,350 --> 00:04:32,730
ఆమె ఎక్కడికైనా వెళ్లిందా?

69
00:04:32,730 --> 00:04:34,520
ఆమె అత్యవసర పని కోసం ముందుగానే బయలుదేరింది.

70
00:04:34,520 --> 00:04:35,820
ఆమె మీకు ఎక్కడ చెప్పలేదు?

71
00:04:35,820 --> 00:04:37,240
లేదు, ఆమె అక్కడికి వెళ్ళలేదు.

72
00:04:37,240 --> 00:04:38,400
ఏదైనా సమస్య ఉందా?

73
00:04:40,910 --> 00:04:42,120
బాగా,

74
00:04:42,660 --> 00:04:45,080
మేము గుర్తింపును కనుగొన్నాము
టేవాన్ యొక్క సీరియల్ ఆర్సనిస్ట్.

75
00:04:48,750 --> 00:04:51,500
మిస్టర్ యాంగ్ పేరు మీద సెల్ ఫోన్లు
ఆలస్య చెల్లింపు జరిమానాల కారణంగా అందరూ సస్పెండ్ చేయబడ్డారు.

76
00:04:51,790 --> 00:04:54,590
గత వారం నుండి అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో మాకు తెలియదు. 
మరియు నిజ సమయంలో కూడా తక్కువ.

77
00:04:54,590 --> 00:04:56,500
ఇది నన్ను పిచ్చివాడిని చేస్తుంది.

78
00:04:56,500 --> 00:04:58,260
ఒక జాడ లేకుండా ఎవరూ అదృశ్యం.

79
00:04:58,260 --> 00:04:59,670
మేము అతని చివరిగా తెలిసిన స్థానానికి వెళ్లబోతున్నాము.

80
00:05:03,890 --> 00:05:06,470
అధికారిక ID
పాట సియోల్

81
00:05:21,030 --> 00:05:22,240
[అగ్నిమాపక సిబ్బందికి ఉమ్మడి అంత్యక్రియలు
మురికివాడలో మంటల్లో చనిపోయాడు]

82
00:05:22,240 --> 00:05:23,410
[ఫైర్ పార్క్ చుల్-హో]

83
00:05:46,510 --> 00:05:48,180
[డోచూన్ బిల్డింగ్]

84
00:05:54,020 --> 00:05:55,690
విచారణ సందర్భంగా పరిశోధనలు జరిగాయి.

85
00:05:55,690 --> 00:05:57,190
మనం ఇంకేదైనా కనుగొంటామా?

86
00:05:57,190 --> 00:05:59,230
ఈ అపార్ట్మెంట్ దాడి చేసిన వ్యక్తికి చెందినది, బాధితుడికి కాదు.

87
00:05:59,650 --> 00:06:01,110
మనం దృక్పథాన్ని మార్చుకోవాలి.

88
00:06:11,660 --> 00:06:12,910
నాకు ఏమీ కనిపించడం లేదు.

89
00:06:16,420 --> 00:06:17,840
-మియోంగ్పిల్.
- అవునా?

90
00:06:18,170 --> 00:06:20,000
- ఇక్కడికి రండి.
- సరే.

91
00:06:24,930 --> 00:06:27,260
Muyeong-dong, Taewon-gu యొక్క మ్యాప్

92
00:06:27,760 --> 00:06:28,760
అతని మాస్టర్ ప్లాన్.

93
00:06:29,350 --> 00:06:30,770
ఎనిమిది నక్షత్రాలు ఉన్నాయి.

94
00:06:30,770 --> 00:06:31,850
నం.

95
00:06:32,350 --> 00:06:33,940
డోచూన్ భవనం నుండి గిడ్డంగి వరకు,

96
00:06:34,520 --> 00:06:35,770
ఏడు వరుస కాల్పులు జరిగాయి.

97
00:06:35,770 --> 00:06:38,020
అతను ఎనిమిదవదానికి సిద్ధమవుతున్నాడు.

98
00:06:40,270 --> 00:06:41,980
ఇక్కడ కాస్టెల్లా, డోచూన్ భవనం,

99
00:06:42,240 --> 00:06:43,610
హాట్ డాగ్ ట్రక్,

100
00:06:43,610 --> 00:06:45,990
టాయిలెట్ పేపర్ ట్రైలర్, గ్యాసోలిన్ డబ్బాలు...

101
00:06:45,990 --> 00:06:48,490
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు, ఐదు, ఆరు, ఏడు.

102
00:06:48,490 --> 00:06:50,870
మరొకటి ఇక్కడ ఉంది.

103
00:06:51,490 --> 00:06:53,870
తదుపరి Officetel

104
00:06:54,660 --> 00:06:55,670
ఇన్స్పెక్టర్.

105
00:06:58,460 --> 00:06:59,790
తదుపరి Officetel.

106
00:07:17,600 --> 00:07:19,400
నేటికి పదేళ్ల క్రితం.

107
00:07:20,690 --> 00:07:21,820
నీకు గుర్తుందా?

108
00:07:26,150 --> 00:07:27,410
తదుపరి Officetel

109
00:07:34,290 --> 00:07:35,750
నాన్న!

110
00:07:37,040 --> 00:07:38,460
పైకప్పు కూలిపోయే ప్రమాదం!

111
00:07:38,460 --> 00:07:40,590
ఇది కూలిపోవచ్చు!
అందరి దృష్టి!

112
00:07:40,590 --> 00:07:41,790
శ్రద్ధ !

113
00:07:41,790 --> 00:07:43,710
ఎవరో ఉన్నారు!

114
00:07:45,920 --> 00:07:47,300
డాక్-గో త్వరలో, వెళ్దాం!

115
00:07:49,510 --> 00:07:52,720
ఇది బాగుంది. తేలికగా తీసుకో.

116
00:07:53,310 --> 00:07:55,890
లోపలికి రండి! ఇంకా ప్రజలు ఉన్నారు!

117
00:07:56,020 --> 00:07:57,770
త్వరగా ! వీలైనన్ని ఎక్కువ పొదుపు చేద్దాం!

118
00:07:57,770 --> 00:07:59,270
త్వరగా !

119
00:07:59,270 --> 00:08:02,360
మేము మరింత మందిని రక్షించాలి! దాని కోసం వెళ్ళు!

120
00:08:03,690 --> 00:08:05,320
మేడమ్, మెల్లిగా.

121
00:08:05,740 --> 00:08:06,990
శాంతముగా. మీరు ఎక్కడ అడుగు పెట్టాలో జాగ్రత్తగా ఉండండి.

122
00:08:17,790 --> 00:08:19,120
లేదు !

123
00:08:19,620 --> 00:08:21,250
చుల్హో! మింక్యూ!

124
00:08:21,500 --> 00:08:22,840
డూ-జున్!

125
00:08:23,250 --> 00:08:24,800
లేదు ! నేను వెళ్ళాలి!

126
00:08:24,800 --> 00:08:27,090
నేను వెళ్ళాలి!

127
00:08:27,550 --> 00:08:29,470
లేదు ! నేను వాటిని తీసుకుని వెళ్ళాలి!

128
00:08:29,470 --> 00:08:31,010
నేను వారిని వెళ్ళమని చెప్పాను!

129
00:08:31,010 --> 00:08:32,510
సూ-హాంగ్! లేదు !

130
00:08:33,100 --> 00:08:34,350
లేదు !

131
00:08:35,850 --> 00:08:38,180
నేను వారిని వదిలి వెళ్ళమని చెప్పాను!

132
00:08:38,180 --> 00:08:40,480
వారు అక్కడ సజీవంగా ఉన్నారు! నేను వెళ్ళాలి!

133
00:08:40,730 --> 00:08:41,810
<i>నాకు గుర్తుంటే?</i>

134
00:08:42,860 --> 00:08:45,190
<i>ఉష్ణోగ్రత, తేమ,</i>

135
00:08:45,820 --> 00:08:48,950
పొగ వాసన, వేడి,
మరియు ఆ రోజు సందడి.

136
00:08:49,530 --> 00:08:52,530
మరియు కాలిన వాసన కూడా రక్తంతో కలిసిపోయింది.

137
00:08:53,120 --> 00:08:54,410
నేనెప్పుడూ మర్చిపోలేదు.

138
00:08:56,290 --> 00:08:57,790
మీరు చాలా కష్టాలు అనుభవించారు

139
00:08:58,910 --> 00:09:00,370
ఈ మంటలను ఆర్పడానికి, సరియైనదా?

140
00:09:01,500 --> 00:09:03,790
అది నిజంగా నువ్వేనా?

141
00:09:04,380 --> 00:09:06,500
అవును, అది నేనే.

142
00:09:07,170 --> 00:09:08,460
మరియు మీరు కూడా అక్కడ ఉన్నారు.

143
00:09:22,940 --> 00:09:24,110
[రుచికరమైన హాట్‌డాగ్‌లు]

144
00:09:55,090 --> 00:09:56,600
సీరియల్ కాల్చిన వ్యక్తి యొక్క తదుపరి లక్ష్యం
తదుపరి Officetel.

145
00:09:56,600 --> 00:09:58,640
మాకు తక్షణ సహాయం కావాలి. నేను పునరావృతం చేస్తున్నాను.

146
00:09:58,640 --> 00:10:00,680
సీరియల్ కాల్చిన వ్యక్తి యొక్క తదుపరి లక్ష్యం
తదుపరి Officetel.

147
00:10:00,680 --> 00:10:01,850
మాకు తక్షణ సహాయం కావాలి.

148
00:10:05,520 --> 00:10:07,360
మీరు నా సెల్‌ఫోన్‌ను ఎందుకు తీసుకెళ్లారు?

149
00:10:07,980 --> 00:10:09,780
నువ్వు అక్కడ నాతో ఉన్నావు

150
00:10:11,190 --> 00:10:13,360
ఈ గొప్ప క్షణాల కోసం.

151
00:10:14,530 --> 00:10:15,530
ప్రభువులా?

152
00:10:16,030 --> 00:10:17,410
ప్రజలు చనిపోయారు!

153
00:10:20,160 --> 00:10:21,910
ఆమె ఎందుకు తీయదు?

154
00:10:22,580 --> 00:10:24,120
<i>అగ్నిమాపక సిబ్బందికి, వైద్య బృందాలకు కాల్ చేయండి
మరియు సహాయం.</i>

155
00:10:24,120 --> 00:10:25,880
<i>అగ్నిమాపక సిబ్బందికి, వైద్య బృందాలకు కాల్ చేయండి
మరియు సహాయం.</i>

156
00:10:25,880 --> 00:10:27,920
<i>- తదుపరి Officetel, 37, Wooseong-ro 21-gil...</i>
- వెళ్దాం.

157
00:10:27,920 --> 00:10:29,170
<i>...టేవాన్-గులో.</i>

158
00:10:29,170 --> 00:10:30,250
<i>ఉమ్మడి ప్రతిస్పందన అవసరం.</i>

159
00:10:30,250 --> 00:10:32,170
- సరే.
<i>- ప్రధాన అగ్ని ప్రమాదం.</i>

160
00:10:32,170 --> 00:10:34,340
పెద్ద మంటలను ఆర్పడం ద్వారా ప్రారంభిద్దాం.

161
00:10:34,840 --> 00:10:36,590
<i>...అగ్నిమాపక వాహనాలు మరియు అత్యవసర వాహనాలను పంపండి!</i>

162
00:11:04,460 --> 00:11:06,210
అత్యవసర సహాయం

163
00:11:13,510 --> 00:11:14,760
పంపర్లు బాట పడుతున్నారు.

164
00:11:16,510 --> 00:11:18,640
<i>దో-జిన్, మమ్మల్ని చూసుకోండి.</i>

165
00:11:18,640 --> 00:11:20,390
[సానుభూతి]

166
00:11:37,660 --> 00:11:39,870
పార్కింగ్ టవర్. అది కూడా నువ్వేనా?

167
00:11:40,780 --> 00:11:42,160
ఈ బాస్టర్డ్ ఎవరో మీకు తెలియదా?

168
00:11:43,120 --> 00:11:44,660
అతను చనిపోవలసి వచ్చింది.

169
00:11:46,460 --> 00:11:48,830
మీకు అన్నీ గుర్తున్నాయని, కానీ మీరు అబద్ధం చెబుతున్నారని చెప్పారు.

170
00:11:51,290 --> 00:11:54,920
మా ఐదుగురు సహచరులు మరణించి ఇప్పటికే 30 రోజులైంది.

171
00:11:55,510 --> 00:11:57,800
ఇది స్పష్టంగా సియోల్ చేసిన హత్య

172
00:11:57,800 --> 00:12:00,140
- మరియు టేవాన్-గు.
- హే! వాటిని వదిలించుకోండి!

173
00:12:00,140 --> 00:12:01,890
సీరియస్‌గా చెప్పాలంటే, ఓడిపోయిన వారి సమూహం!

174
00:12:02,390 --> 00:12:03,890
వెళ్దాం!

175
00:12:04,310 --> 00:12:05,430
పడగొట్టు!

176
00:12:05,430 --> 00:12:07,480
- లేదు, దయచేసి!
- ప్రతిదీ పడగొట్టండి!

177
00:12:11,110 --> 00:12:12,770
నివాస హక్కు హామీ!

178
00:12:15,480 --> 00:12:17,530
హే, వాటిని బయటకు తీయండి!

179
00:12:22,160 --> 00:12:25,200
టేవాన్ తన చర్యను పొందాలి
మరియు సరిగ్గా అభివృద్ధి చేయండి.

180
00:12:25,200 --> 00:12:28,000
కాల్పులు జరిపినట్లు ఆధారాలు లేవు.
నన్నెందుకు వేధిస్తున్నావు?

181
00:12:28,000 --> 00:12:30,540
కానీ అది అగ్నిప్రమాదం అయ్యే అవకాశం ఉంది!

182
00:12:30,540 --> 00:12:32,960
పైకి వెళ్లి కావాలనే నిప్పు పెట్టారు

183
00:12:32,960 --> 00:12:34,340
పొరుగు ప్రాంతాలను తిరిగి అభివృద్ధి చేయడానికి.

184
00:12:34,340 --> 00:12:36,300
ప్రస్తుత నివాసితులను వెళ్లగొట్టడానికి ఇది జరిగింది.

185
00:12:36,300 --> 00:12:38,670
మీరు చాలా కఠినంగా మాట్లాడుతున్నారు.

186
00:12:40,220 --> 00:12:41,890
ఏంటి ? ఈ బాస్టర్డ్ ఒక హంతకుడు.

187
00:12:42,390 --> 00:12:43,970
- లేదు, చీఫ్.
- హే, నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.

188
00:12:43,970 --> 00:12:46,350
- హే, మీరు చిన్న ...
- నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.

189
00:12:46,350 --> 00:12:47,430
బాస్టర్డ్!

190
00:12:47,430 --> 00:12:49,390
నా సహోద్యోగులు చనిపోయారు,

191
00:12:49,390 --> 00:12:50,600
- నీ వల్ల!
- చీఫ్!

192
00:12:51,060 --> 00:12:52,100
మీరు ఇబ్బందుల్లో పడబోతున్నారు!

193
00:12:52,100 --> 00:12:53,770
ఫిర్యాదు చేస్తున్న పౌరుడిపై మీరు దాడి చేశారు,

194
00:12:53,770 --> 00:12:56,730
గాయం కలిగిస్తుంది
ఇది కోలుకోవడానికి ఐదు వారాలు పడుతుంది.

195
00:12:57,230 --> 00:13:01,240
మీరు సాధారణంగా కోపంతో విరుచుకుపడతారా?

196
00:13:01,240 --> 00:13:04,200
- దయచేసి మీ అర్ధంలేని మాటలు ఆపండి.
- సార్, అలా జరగలేదు.

197
00:13:04,200 --> 00:13:06,660
- అందరూ నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.
- లేదు, మా నాయకుడు ...

198
00:13:14,750 --> 00:13:15,750
సూ-హాంగ్.

199
00:13:16,750 --> 00:13:17,920
సియోక్-జున్.

200
00:13:19,260 --> 00:13:20,260
చుల్హో.

201
00:13:21,130 --> 00:13:22,470
మింక్యు, డూ-జున్.

202
00:13:28,640 --> 00:13:29,980
[పే స్లిప్, నవంబర్ 2012]

203
00:13:29,980 --> 00:13:33,190
మీ జీవితాల విలువ 50,000.

204
00:13:33,190 --> 00:13:34,270
యాభై వేలు.

205
00:13:34,860 --> 00:13:36,770
మేము ఎల్లప్పుడూ చాలా కష్టపడి పని చేస్తాము.

206
00:13:37,860 --> 00:13:39,690
కానీ మా జీవితాల విలువ 50,000 గెలుచుకుంది.

207
00:13:44,570 --> 00:13:46,950
<i>పదేళ్ల క్రితం జరిగిన మురికివాడ.</i>

208
00:13:46,950 --> 00:13:50,080
ఆ బాస్టర్డ్ చో ఇల్జున్ డబ్బు కోసమే ఇదంతా చేశాడు.

209
00:13:50,080 --> 00:13:53,710
అవును. నాకు తెలుసు. అది మనందరికీ తెలుసు.

210
00:13:54,120 --> 00:13:55,840
కానీ మా దగ్గర ఎలాంటి రుజువు లేదు.

211
00:13:56,090 --> 00:13:58,050
మాకు అనుమానాలు మాత్రమే వచ్చాయి.
మా మాట ఎవరు వింటారు?

212
00:13:58,250 --> 00:13:59,840
అవుననే అందరూ చెబుతూనే ఉన్నారు.

213
00:13:59,840 --> 00:14:01,510
"ఏ రుజువు లేదు."

214
00:14:01,510 --> 00:14:03,260
“అగ్నిలో అన్నీ మాయమయ్యాయి. »

215
00:14:04,260 --> 00:14:07,390
అందుకే ఆ మూర్ఖుడిని మంటల్లోకి విసిరేశాను.

216
00:14:09,100 --> 00:14:11,890
సూ-హాంగ్, సియోక్-జున్,

217
00:14:11,890 --> 00:14:14,230
చుల్హో, మింక్యు మరియు డూ-జున్ మమ్మల్ని చూస్తున్నారు.

218
00:14:15,440 --> 00:14:16,940
వారు చూడాలని నేను కోరుకున్నాను.

219
00:14:18,070 --> 00:14:19,150
మీరు ఆలోచించండి

220
00:14:19,940 --> 00:14:23,400
వారు మిమ్మల్ని అభినందిస్తారు మరియు కృతజ్ఞతలు తెలుపుతారా?

221
00:14:24,110 --> 00:14:25,820
లేక వారిని తిరిగి తీసుకువస్తుందా?

222
00:14:26,410 --> 00:14:27,490
వారు తిరిగి రాలేరు.

223
00:14:28,700 --> 00:14:30,200
వారంతా చనిపోయారు.

224
00:14:30,450 --> 00:14:32,830
వారిని ఈ మంటల్లోకి పంపింది నేనే.

225
00:14:33,790 --> 00:14:35,960
కాబట్టి నేను ఏమి చేయాలి?

226
00:14:38,170 --> 00:14:39,340
మీరు ఇలా జీవించగలరా?

227
00:14:40,300 --> 00:14:41,920
మీరు ఇలా జీవించగలరా?

228
00:14:41,920 --> 00:14:45,010
మీ సహోద్యోగులను మీ హృదయంలో పాతిపెట్టిన తర్వాత?

229
00:14:50,180 --> 00:14:54,850
కానీ అగ్నిమాపక సిబ్బంది ఎలా చేస్తారు 
అది మంటలను ప్రారంభించగలదా?

230
00:14:55,440 --> 00:14:56,440
ఎలా ?

231
00:14:56,650 --> 00:14:58,400
మీరు ఈ మంటలను ఎలా ప్రారంభించగలరు?

232
00:14:59,400 --> 00:15:02,150
నీ వల్ల డో-జిన్...

233
00:15:02,780 --> 00:15:04,150
డో-జిన్ చనిపోయాడు.

234
00:15:04,700 --> 00:15:06,860
దేనికి ? ఎందుకు అలా చేసావు?

235
00:15:07,410 --> 00:15:09,450
మీరు డూ-జిన్‌కి ఎందుకు ఇలా చేసారు?

236
00:15:10,120 --> 00:15:11,740
అతను మీరు ప్రేమించిన జూనియర్.

237
00:15:12,450 --> 00:15:13,790
అయితే, బాంగ్ డో-జిన్.

238
00:15:15,620 --> 00:15:17,250
అతను గొప్ప అగ్నిమాపక సిబ్బంది అయ్యాడు.

239
00:15:19,000 --> 00:15:22,460
పిచ్చివాడిలా మంటల్లో కూరుకుపోయాడు.

240
00:15:22,800 --> 00:15:24,210
నేను పదేళ్ల క్రితం చేసినట్లు.

241
00:15:25,420 --> 00:15:26,470
కానీ...

242
00:15:27,470 --> 00:15:29,350
అతని త్యాగం తర్వాత ఏమి మిగిలి ఉంది?

243
00:15:29,350 --> 00:15:31,510
అతని మరణం తర్వాత ఏమి మిగిలి ఉంది?

244
00:15:32,600 --> 00:15:33,890
నీకు ఏమీ తెలియదు.

245
00:15:34,730 --> 00:15:38,020
ఎంత కష్టపడ్డాడో తెలుసా
పదేళ్ల క్రితం అగ్ని ప్రమాదం తర్వాత డూ-జిన్ కోసం?

246
00:15:38,600 --> 00:15:40,900
మీరు ఈ సంఘటనకు లొంగిపోయి అగ్నిప్రమాదానికి పాల్పడ్డారు.

247
00:15:41,570 --> 00:15:44,230
కానీ డోజిన్ దానిని అధిగమించాడు

248
00:15:44,650 --> 00:15:46,450
మరియు నిజమైన అగ్నిమాపక సిబ్బంది అయ్యాడు!

249
00:15:48,240 --> 00:15:49,700
నిజమైన అగ్నిమాపక సిబ్బంది?

250
00:15:50,240 --> 00:15:53,740
కానీ అతని చివరి ప్రయాణం
కాకుండా ఒంటరిగా అనిపించింది.

251
00:15:54,580 --> 00:15:56,790
ప్రపంచం ఒక్క ముక్క కూడా మారలేదు.

252
00:15:56,790 --> 00:15:58,710
అందరూ మర్చిపోతారు.

253
00:15:59,460 --> 00:16:01,210
చివరికి, మనం ఏమీ లేకుండా చనిపోతాము!

254
00:16:02,500 --> 00:16:05,420
అందుకని నేను ఒక పెద్ద మంటను వెలిగించాలి.

255
00:16:06,010 --> 00:16:07,760
కాబట్టి ఎవరూ మర్చిపోరు.

256
00:16:11,850 --> 00:16:13,060
ఇక్కడే,

257
00:16:14,220 --> 00:16:16,850
<i>నేను ఎక్కడ ఓడిపోయాను
పది సంవత్సరాల క్రితం నా విలువైన సహచరులు.</i>

258
00:16:27,440 --> 00:16:29,860
పోలీసులు మరియు అగ్నిమాపక సిబ్బందితో సహకరిస్తుంది.
నేను యాంగ్ సంగ్‌మాన్‌ని తీసుకుంటాను.

259
00:16:29,860 --> 00:16:31,450
ఒంటరిగా ? అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో కూడా మీకు తెలియదు.

260
00:16:31,450 --> 00:16:33,160
ముందుగా ప్రజలను ఖాళీ చేయి!

261
00:16:34,080 --> 00:16:35,080
ఇన్స్పెక్టర్.

262
00:16:37,160 --> 00:16:38,660
ఈ విధంగా! ఈ విధంగా!

263
00:16:40,000 --> 00:16:41,420
- ఈ విధంగా.
- అవును, సార్.

264
00:16:46,960 --> 00:16:48,840
ఇన్‌స్పెక్టర్ జిన్ యాంగ్ సంగ్‌మాన్‌ని పికప్ చేయడానికి వెళ్ళాడు.

265
00:16:48,840 --> 00:16:50,510
ఈ విధంగా!

266
00:16:53,390 --> 00:16:55,850
అందరినీ లోపలికి తీసుకురండి,
వ్యక్తులు ఉన్నారో లేదో తనిఖీ చేయండి మరియు వారిని ఖాళీ చేయండి.

267
00:16:56,270 --> 00:16:59,600
గ్రూప్ 1, భద్రతా కార్యాలయానికి కాల్ చేయండి
మరియు ప్రతి ఇంటి సంఖ్యను తీసుకోండి.

268
00:16:59,940 --> 00:17:01,560
గ్రూప్ 2, మాస్టర్ కీని సేకరించండి.

269
00:17:02,150 --> 00:17:04,270
వైద్యాధికారులు, పోలీసులకు సహకరించండి

270
00:17:04,570 --> 00:17:06,360
మరియు తప్పించుకునే మార్గాన్ని ఏర్పాటు చేయండి. వెళ్దాం.

271
00:17:06,360 --> 00:17:07,480
అవును సార్!

272
00:17:07,480 --> 00:17:08,650
ఈ విధంగా.

273
00:17:08,900 --> 00:17:11,200
లిఫ్ట్ పనిచేయదు.
నేను రిపేర్లను కూడా పిలిచాను.

274
00:17:11,200 --> 00:17:13,450
మేం చూసుకుంటాం.
ప్రజలను ఖాళీ చేయడమే ప్రధానం.

275
00:17:13,450 --> 00:17:14,910
- కానీ...
- ఆగండి!

276
00:17:17,660 --> 00:17:19,160
నాకు మీ దృష్టి కావాలి.

277
00:17:24,000 --> 00:17:26,880
మేము ఎయిర్ ఫోర్స్ యొక్క EOD* సేవ నుండి వచ్చాము.
* <i>పేలుడు ఆయుధ నిర్మూలన</i>

278
00:17:28,300 --> 00:17:29,470
ఏమిటి? EOD* సేవ?
*<i>మైన్ క్లియరెన్స్ టీమ్</i>

279
00:17:30,090 --> 00:17:32,010
అయితే నువ్వు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నావు?

280
00:17:32,010 --> 00:17:33,680
మేము చూస్తున్నాము 

281
00:17:34,090 --> 00:17:36,720
దొంగిలించబడిన శక్తివంతమైన డిటోనేటర్ 
గ్యాంగ్వాన్-డోలోని క్వారీలో.

282
00:17:36,720 --> 00:17:38,310
త్వరలో కలుద్దాం.

283
00:17:43,350 --> 00:17:45,110
<i>డిటోనేటర్ దొంగ ఎక్కడ ఉన్నాడు?</i>

284
00:17:45,610 --> 00:17:47,190
<i>అతను Taewon-gu కి ప్రయాణించినట్లు మేము నిర్ధారించాము.</i>

285
00:18:07,960 --> 00:18:11,050
హాన్ యూన్-జే, ఈ విషయం 
అగ్నిప్రమాదం ఖచ్చితంగా అనుమానాస్పదమే.

286
00:18:12,590 --> 00:18:14,890
ఇది దొంగతనం కేసుకు సంబంధించినదని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

287
00:18:15,760 --> 00:18:17,970
నాకు అన్ని పత్రాలు పంపండి
మీరు దహనం కేసులో ఉన్నారని.

288
00:18:19,560 --> 00:18:21,350
నేను దానితో వ్యవహరించడం ఇదే చివరిసారి.

289
00:18:22,600 --> 00:18:26,230
అన్ని డిటోనేటర్లను అమర్చారు 
GPS సెన్సార్ల ద్వారా మనం ట్రాక్ చేయవచ్చు

290
00:18:26,810 --> 00:18:29,150
ఎవరు ఆవేశాన్ని పేల్చారు 
పెద్ద పేలుళ్ల సమయంలో.

291
00:18:30,030 --> 00:18:32,950
మరియు ఇప్పుడే ఈ సెన్సార్ ఇక్కడ కనుగొనబడింది.

292
00:18:33,530 --> 00:18:36,780
వేచి ఉండండి. మీ ఉద్దేశ్యం 
సీరియల్ కాల్చిన వ్యక్తి డిటోనేటర్‌ను దొంగిలించాడా?

293
00:18:38,990 --> 00:18:40,870
సెన్సార్ అన్నది వాస్తవం
కనుగొనబడింది

294
00:18:40,870 --> 00:18:42,540
అంటే డిటోనేటర్ యాక్టివేట్ చేయబడింది.

295
00:18:43,870 --> 00:18:45,290
అతను ఏదో పెద్ద ప్లాన్ చేస్తున్నాడు.

296
00:18:51,210 --> 00:18:52,210
విపత్తు నివారణ గది

297
00:18:54,010 --> 00:18:55,430
ఇలా ఎన్నాళ్లు?

298
00:18:55,550 --> 00:18:58,010
దాదాపు సాయంత్రం 6 గంటలు అయిందని అనుకుంటున్నాను.

299
00:18:58,220 --> 00:18:59,640
అకస్మాత్తుగా ఆగిపోయాడు.

300
00:19:02,390 --> 00:19:03,850
సాయంత్రం 6 గంటలకు?

301
00:19:07,230 --> 00:19:08,310
యాంగ్ సంగ్మాన్.

302
00:19:09,480 --> 00:19:10,820
ఆపు.

303
00:19:10,820 --> 00:19:12,730
దయచేసి ఆపండి.

304
00:19:13,490 --> 00:19:14,610
నేను ఆపివేయాలనుకుంటున్నారా?

305
00:19:15,400 --> 00:19:17,780
మా ఐదుగురిని పోగొట్టుకున్న తర్వాత నీకు అర్థం కాలేదా?

306
00:19:18,240 --> 00:19:20,120
డో-జిన్‌ను కోల్పోయిన తర్వాత కూడా,

307
00:19:20,280 --> 00:19:23,080
మీకు ఇంకా అర్థం కాలేదా? ఏహ్ ?

308
00:19:23,080 --> 00:19:24,410
ఆపు!

309
00:19:25,120 --> 00:19:26,960
నేను ఏమి చేయాలనుకుంటున్నావు?

310
00:19:27,210 --> 00:19:29,630
అందుకే నాకు ఈ పిల్ల కావాలి.

311
00:19:30,590 --> 00:19:31,590
పాట సియోల్.

312
00:19:34,630 --> 00:19:36,510
[ఇంజిన్ గది]

313
00:19:52,480 --> 00:19:53,480
ఏమిటి?

314
00:19:54,480 --> 00:19:55,570
మీరు…

315
00:19:56,740 --> 00:19:58,280
మీరు సియోల్‌లో ఏమి చేసారు?

316
00:20:00,780 --> 00:20:02,240
చివరకు కోపం వచ్చిందా?

317
00:20:03,580 --> 00:20:05,290
బాంగ్ డో-జిన్ మరియు సాంగ్ సియోల్.

318
00:20:06,790 --> 00:20:09,170
మీరు వారి మరణాన్ని ఎదుర్కొంటే మీరు కూడా మారతారు.

319
00:20:10,460 --> 00:20:12,420
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

320
00:20:14,250 --> 00:20:16,970
నేటి అగ్ని మా అగ్నిమాపక సిబ్బంది కోసం.

321
00:20:17,420 --> 00:20:19,010
అందరికీ కనిపించేలా మంటలను ఆర్పండి.

322
00:20:19,010 --> 00:20:20,800
మరియు మరింత ముందుకు వెళ్ళండి.

323
00:20:20,800 --> 00:20:23,510
మొదటి మహిళా కమిషనర్ జనరల్ అవ్వండి
జాతీయ అగ్నిమాపక సంస్థ.

324
00:20:23,510 --> 00:20:25,220
మరియు మా అగ్నిమాపక సిబ్బంది ఉండేలా చూసుకోండి

325
00:20:25,220 --> 00:20:28,060
తక్కువ ధర కోసం తమ ప్రాణాలను పణంగా పెట్టాల్సిన అవసరం లేదు.

326
00:20:28,060 --> 00:20:32,520
మరియు వారు నిజంగా మారతారు
ఆకాశంలో నక్షత్రాలు, సరేనా?

327
00:20:43,950 --> 00:20:45,200
ఆ సమయంలో,

328
00:20:47,000 --> 00:20:48,080
నువ్వు మరియు నేను...

329
00:20:49,460 --> 00:20:51,380
చనిపోయి ఉండాలి.

330
00:20:53,090 --> 00:20:54,090
ఏంటి ?

331
00:20:54,750 --> 00:20:55,840
మనం చేసి ఉంటే,

332
00:20:56,840 --> 00:20:58,880
మీరు మారలేదు
మీరు ఈ రోజు రాక్షసుడు.

333
00:21:00,180 --> 00:21:01,890
వారి త్యాగం ఫలించకూడదనుకుంటున్నారా?

334
00:21:03,140 --> 00:21:04,510
మీ అర్ధంలేని మాటలు ఆపండి.

335
00:21:04,890 --> 00:21:07,310
నువ్వు కేవలం రాక్షసుడివి.

336
00:21:08,100 --> 00:21:11,350
నువ్వు నన్ను ఇక్కడే చంపాలి.

337
00:21:11,730 --> 00:21:12,900
సియోల్‌ను బాధించవద్దు,

338
00:21:13,810 --> 00:21:15,440
మరియు నన్ను ఇక్కడ చంపు!

339
00:21:25,990 --> 00:21:27,580
మీరు, రెండవ అంతస్తులో శోధించండి!

340
00:21:27,580 --> 00:21:29,870
- జిహూన్, మూడో అంతస్తుకి వెళ్దాం.
- అవును, సార్!

341
00:21:29,870 --> 00:21:31,210
- ఇన్‌స్పెక్టర్, ఇటు వెళ్లు.
- సరే.

342
00:21:31,210 --> 00:21:32,290
జి-హూన్, అక్కడ ప్రారంభించండి.

343
00:21:32,290 --> 00:21:33,750
- అందరూ, ఖాళీ చేయి!
- అందరూ, ఖాళీ చేయి!

344
00:21:33,750 --> 00:21:35,630
- ఇంట్లో ఎవరైనా ఉన్నారా?
- మేము అగ్నిమాపక కేంద్రం నుండి వచ్చాము!

345
00:21:37,170 --> 00:21:38,300
మంటలు చెలరేగవచ్చు!

346
00:21:38,800 --> 00:21:40,220
- ఖాళీ చేయండి.
- అందరూ, బయటకు రండి!

347
00:21:40,220 --> 00:21:41,880
- మంటలు చెలరేగవచ్చు.
- మీరు ఇక్కడ ఉండలేరు.

348
00:21:41,880 --> 00:21:43,840
- రండి!
- త్వరపడండి!

349
00:21:43,840 --> 00:21:45,220
ఏం జరుగుతోంది?

350
00:21:46,890 --> 00:21:48,020
- ఇక్కడ.
- అవును, సార్.

351
00:21:48,180 --> 00:21:49,640
- అందరూ బయటకు.
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

352
00:21:49,640 --> 00:21:51,020
- త్వరపడండి.
- ఏం జరుగుతోంది?

353
00:21:51,020 --> 00:21:53,100
ఇది అత్యవసరం.
మీరు వెంటనే ఖాళీ చేయాలి.

354
00:21:53,100 --> 00:21:54,940
లిఫ్ట్ ఎక్కవద్దు. మెట్లు ఎక్కండి.

355
00:21:54,940 --> 00:21:56,230
- పిల్లలూ, తొందరపడండి.
- రండి.

356
00:21:56,230 --> 00:21:58,480
అగ్ని ఉండవచ్చు.
అందరూ, బయటకు రండి!

357
00:21:58,480 --> 00:22:00,780
అగ్ని ఉండవచ్చు. త్వరపడండి.

358
00:22:00,780 --> 00:22:03,240
- ఇన్స్పెక్టర్, ఈ వైపు తనిఖీ చేయండి.
- సరే.

359
00:22:03,740 --> 00:22:05,990
ఎవరైనా ఉన్నారా?
మేము అగ్నిమాపక కేంద్రం నుండి వచ్చాము!

360
00:22:05,990 --> 00:22:07,450
- ఇది ఏమిటి?
- ఎన్ని ఉన్నాయి?

361
00:22:07,450 --> 00:22:08,950
- ఏమిటి ?
- ఇక్కడ ఎన్ని ఉన్నాయి?

362
00:22:09,490 --> 00:22:11,040
త్వరపడండి మరియు బయటపడండి. ఖాళీ చేయండి.

363
00:22:12,080 --> 00:22:13,370
- మీరు ఇంట్లో ఒంటరిగా ఉన్నారా?
- దయచేసి ఖాళీ చేయండి.

364
00:22:13,370 --> 00:22:15,250
- ఖాళీ చేయడానికి మెట్లు ఎక్కండి.
- ఏం జరుగుతోంది?

365
00:22:16,420 --> 00:22:17,750
జీవితం కోసం అన్వేషణ పూర్తయింది

366
00:22:17,750 --> 00:22:19,630
నాల్గవ అంతస్తు ఉచితం.
మేము ఐదవదానికి వెళ్తాము.

367
00:22:19,630 --> 00:22:21,090
భవనం, యూనిట్ నంబర్, తనిఖీ చేయండి
మరియు ప్రజలు.

368
00:22:21,090 --> 00:22:22,880
ఇంజిన్ గదిని తనిఖీ చేయండి
మరియు HVAC గది.

369
00:22:22,880 --> 00:22:23,970
నేను లోపలికి చూస్తాను.

370
00:22:31,730 --> 00:22:33,060
- ఏదో?
- లేదు.

371
00:22:36,100 --> 00:22:37,110
మీరు, అక్కడ.

372
00:22:37,110 --> 00:22:38,730
- గ్రూప్ త్రీ, నన్ను అనుసరించండి.
- అవును, సార్.

373
00:22:38,730 --> 00:22:40,110
ఇది ఇక్కడ లేదు.

374
00:22:44,820 --> 00:22:46,370
ఇటువైపు తీసుకోండి. ఇతరులు, వెళ్దాం!

375
00:22:49,120 --> 00:22:51,120
- మీరు ఏదైనా చూస్తున్నారా?
- ఏమీ లేదు.

376
00:22:54,660 --> 00:22:56,460
<i>ఏడవ అంతస్తు ఉచితం.</i>

377
00:22:56,460 --> 00:22:58,540
<i>- మేము ఎనిమిదవదికి వెళ్తాము.</i>
- క్షమించండి, ఇది చూడండి.

378
00:22:59,590 --> 00:23:01,130
ఎలివేటర్ ప్లాన్ ఇక్కడ ఉంది.

379
00:23:05,130 --> 00:23:07,720
ఇక్కడ A మరియు B భవనాలు ఉన్నాయి.
మరియు ఇక్కడ ఎలివేటర్ ఉంది.

380
00:23:08,350 --> 00:23:09,970
- మిస్టర్ బేక్.
- అవును.

381
00:23:12,810 --> 00:23:15,480
మంటలు చెలరేగవచ్చు
కేవలం 30 నిమిషాల్లో.

382
00:23:15,480 --> 00:23:16,810
ఏంటి ?

383
00:23:16,810 --> 00:23:20,230
యాంగ్ సాంగ్మాన్ కొవ్వొత్తులు
ఎనిమిది గంటల వరకు అగ్నిని ఆలస్యం చేయవచ్చు.

384
00:23:20,440 --> 00:23:23,940
అతను భవనంలోకి ప్రవేశించాడని నేను అనుకుంటున్నాను
సాయంత్రం 6 గంటలకు నిఘా కెమెరాలను నిష్క్రియం చేసిన తర్వాత

385
00:23:23,940 --> 00:23:27,110
తెల్లవారుజామున 1:30 అయింది.
అప్పటికే ఏడున్నర గంటలైంది.

386
00:23:27,110 --> 00:23:28,820
నాకు తెలుసు. మాకు 30 నిమిషాలు మిగిలి ఉన్నాయి.

387
00:23:29,530 --> 00:23:32,620
దహనం చేసేవారి లక్ష్యం కారణం అయితే
ఈ అగ్ని ప్రమాదంతో వీలైనంత ఎక్కువ నష్టం

388
00:23:33,370 --> 00:23:34,750
మొదట ఈ ఎలివేటర్ షాఫ్ట్‌ను చూడండి.

389
00:23:35,500 --> 00:23:37,580
ఇది ఐదు అంతస్తుల భూగర్భంలో ప్రారంభమవుతుంది
పార్కింగ్ స్థలంలో

390
00:23:37,580 --> 00:23:38,960
మరియు పైకప్పుకు ఎక్కుతుంది.

391
00:23:38,960 --> 00:23:42,210
చిమ్నీ ప్రభావం వల్ల మంటలు తక్షణమే వ్యాపిస్తాయి. ఇది చాలా ప్రమాదకరం.

392
00:23:42,800 --> 00:23:45,170
ఇంకా చెప్పాలంటే,
లిఫ్ట్‌లో మంటలు చెలరేగితే,

393
00:23:45,170 --> 00:23:47,430
<i>మంటలు వ్యాపిస్తాయి
కొద్దిసేపటిలో మొత్తం భవనంలోకి.</i>

394
00:23:48,090 --> 00:23:50,010
లిఫ్ట్ చెడిపోయిందని మీరు చెప్పలేదా?

395
00:23:50,010 --> 00:23:51,930
ప్రస్తుతం అతను ఎనిమిదో అంతస్తులో ఇరుక్కుపోయాడు.

396
00:23:52,890 --> 00:23:54,220
- ఎనిమిదో అంతస్తుకు వెళ్లండి.
- సరే.

397
00:23:54,720 --> 00:23:56,980
ఇన్-జు, మీరు ఎనిమిదో అంతస్తులో ఉన్నారు, సరియైనదా?
అక్కడ వేచి ఉండండి.

398
00:24:10,280 --> 00:24:11,410
నం.

399
00:24:13,740 --> 00:24:15,330
నువ్వు జీవించాలి.

400
00:24:16,660 --> 00:24:17,750
నువ్వు వెళ్ళు...

401
00:24:18,960 --> 00:24:23,340
దాహక రాక్షసుడితో పోరాడిన హీరోయిన్‌గా మారింది.

402
00:24:25,920 --> 00:24:30,220
అప్పుడు మీరు చెప్పేది అందరూ వింటారు.

403
00:25:21,100 --> 00:25:22,480
- వారు అక్కడ ఉన్నారా?
- తలుపు తెరవండి.

404
00:25:22,480 --> 00:25:23,810
- ఇన్-జు, కీ.
- అవును, సార్.

405
00:25:25,520 --> 00:25:26,860
నం.

406
00:25:27,610 --> 00:25:29,150
- ఆగండి.
- తెరవవద్దు. వేచి ఉండండి.

407
00:25:29,150 --> 00:25:30,490
నోరుమూసుకో.

408
00:25:31,150 --> 00:25:32,490
పాట సియోల్.

409
00:25:32,860 --> 00:25:33,870
- ఇన్‌స్పెక్టర్ జిన్?
- అవును.

410
00:25:33,870 --> 00:25:35,620
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

411
00:25:35,620 --> 00:25:37,330
మీరు తలుపు తెరవలేరు.

412
00:25:37,330 --> 00:25:39,830
అతను లిఫ్ట్‌లో ఏదో అమర్చాడు.

413
00:25:39,830 --> 00:25:42,330
- ఏమిటి ?
- పక్కకు అడుగు.

414
00:25:44,210 --> 00:25:45,290
దయచేసి కొంచెం ఆగండి.

415
00:25:46,210 --> 00:25:48,170
- దానిని విడిగా తీసుకోవడానికి సిద్ధం చేయండి.
- అవును, సార్.

416
00:25:49,800 --> 00:25:51,130
మీరు గాయపడ్డారా? నువ్వు బాగా చేస్తున్నావా ?

417
00:25:52,470 --> 00:25:53,890
నేను బాగానే ఉన్నాను.

418
00:25:54,510 --> 00:25:57,680
కానీ గ్యాస్ చేయగలదు ...

419
00:25:58,810 --> 00:26:01,430
మరియు తలుపు మీద పరికరం

420
00:26:02,100 --> 00:26:03,690
తీగలు ద్వారా కలిసి కనెక్ట్ చేయబడ్డాయి.

421
00:26:09,780 --> 00:26:10,860
ఎన్ని ఉన్నాయి?

422
00:26:12,200 --> 00:26:13,200
ఎ.

423
00:26:13,660 --> 00:26:14,950
అతను ఎన్ని ఆర్డర్ చేశాడు?

424
00:26:14,950 --> 00:26:18,540
బాగా, అతను 30 ఆర్డర్ చేశాడు.

425
00:26:19,120 --> 00:26:20,450
ఇంకా 30 కొవ్వొత్తులు ఉన్నాయని తెలిపారు.

426
00:26:24,420 --> 00:26:25,460
ఇన్స్పెక్టర్.

427
00:26:27,210 --> 00:26:28,670
నేను బాగున్నాను,

428
00:26:30,130 --> 00:26:31,720
కాబట్టి నేరస్థుడిని పట్టుకోండి.

429
00:26:32,050 --> 00:26:34,720
కానీ మీరు సజీవంగా ఇంటికి వచ్చేలా చూసుకోండి.

430
00:26:37,300 --> 00:26:38,760
అరే, బాంబ్ స్క్వాడ్‌లు ఎందుకు రావడం లేదు?

431
00:26:40,100 --> 00:26:42,430
- వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?
- పక్కకు అడుగు.

432
00:26:46,060 --> 00:26:47,480
ఎలివేటర్ తలుపు తెరవడం.

433
00:26:53,900 --> 00:26:55,240
వాటర్ఫ్రూఫింగ్ కోసం పైకప్పు మూసివేయబడింది.

434
00:26:58,280 --> 00:27:00,870
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు, ఐదు, ఆరు, ఏడు.

435
00:27:00,870 --> 00:27:03,160
మరొకటి ఉంది.

436
00:27:03,830 --> 00:27:05,370
తదుపరి Officetel నిర్వహణ కార్యాలయం

437
00:27:09,210 --> 00:27:10,210
అది పైకప్పు.

438
00:27:10,460 --> 00:27:11,460
ఇన్స్పెక్టర్ జిన్.

439
00:27:12,590 --> 00:27:13,880
సాంగ్ సియోల్‌తో ఉండండి.

440
00:27:13,880 --> 00:27:15,430
ఇన్‌స్పెక్టర్...

441
00:27:28,100 --> 00:27:29,560
- ఎండోస్కోప్.
- అవును, సార్.

442
00:27:54,800 --> 00:27:55,970
ఇది మెరుగుపరచబడిన పేలుడు పరికరమా?

443
00:27:55,970 --> 00:27:58,430
అవును సార్. అది దొంగిలించబడిన డిటోనేటర్.

444
00:27:58,430 --> 00:28:00,300
ఇది మండే ఉత్పత్తులకు సంబంధించినదని నేను భావిస్తున్నాను.

445
00:28:03,600 --> 00:28:05,060
ఇది ఒక వైర్‌కు కనెక్ట్ చేయబడింది.

446
00:28:06,020 --> 00:28:08,020
<i>పవర్ సోర్స్. సరే, ఫ్యూజ్ వైర్.</i>

447
00:28:08,650 --> 00:28:09,770
స్విచ్ని కనుగొనండి.

448
00:28:09,770 --> 00:28:11,230
ఎలక్ట్రికల్ ఫ్యూజ్ వైర్:
[బాంబుకు సిగ్నల్‌ను ప్రసారం చేయడానికి కేబుల్.]

449
00:28:14,070 --> 00:28:15,150
స్విచ్.

450
00:28:15,820 --> 00:28:16,990
అప్పుడు తిట్టు!

451
00:28:18,450 --> 00:28:19,530
ఇది A-A స్థాయి.

452
00:28:20,280 --> 00:28:21,280
A-A స్థాయి?

453
00:28:23,030 --> 00:28:25,700
స్థాయి కొద్దిగా అసమతుల్యత ఉంటే
లేదా అది వైబ్రేషన్‌లను గుర్తిస్తే,

454
00:28:25,700 --> 00:28:28,870
<i>సిలిండర్ లోపల బబుల్ కదులుతుంది
మరియు ఫ్యూజ్,</i>ని సక్రియం చేస్తుంది

455
00:28:28,870 --> 00:28:30,330
<i>ఇది తక్షణమే పేలడానికి కారణమవుతుంది.</i>

456
00:28:31,960 --> 00:28:33,420
<i>ఇది మెరుగుపరచబడిన పేలుడు పరికరం.</i>

457
00:28:35,130 --> 00:28:36,380
వేచి ఉండండి.

458
00:28:36,380 --> 00:28:38,260
కౌంట్ డౌన్ మొదలైంది.

459
00:28:39,510 --> 00:28:40,840
ఎంత సమయం మిగిలి ఉంది?

460
00:28:42,640 --> 00:28:44,260
4 నిమిషాల 40 సెకన్లు మిగిలి ఉన్నాయి.

461
00:28:47,640 --> 00:28:48,810
అందరూ, ఖాళీ చేయండి.

462
00:28:49,390 --> 00:28:51,020
- సమయం లేదు.
- లేదు!

463
00:28:51,020 --> 00:28:53,230
హే, సియోల్. మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

464
00:28:53,230 --> 00:28:55,650
నా గురించి చింతించకు, వెళ్లిపో.

465
00:28:55,650 --> 00:28:56,990
- హే.
- ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!

466
00:28:58,820 --> 00:29:00,110
ఇప్పటి నుండి,

467
00:29:00,110 --> 00:29:03,030
25 మీటర్ల వ్యాసార్థంలో ఉన్న ప్రాంతం
ఈ పాయింట్ చుట్టూ విధ్వంసం జోన్.

468
00:29:03,660 --> 00:29:05,660
అందరూ,
పరిమితికి మించి ఖాళీ చేయండి.

469
00:29:05,660 --> 00:29:07,660
- ఆగండి.
- మరియు మీరు, సార్?

470
00:29:09,580 --> 00:29:10,710
నేను దానిని విడిచిపెట్టాలా?

471
00:29:11,710 --> 00:29:13,960
నేను ఆమెను త్వరలో బయటకు తీసుకువస్తాను. నేను మీకు రేడియో ద్వారా తెలియజేస్తాను.

472
00:29:14,500 --> 00:29:16,800
నా సహచరుడు లేకుండా నేను కూడా వెళ్లలేను.

473
00:29:16,800 --> 00:29:18,420
మీరు ఇలా సమయాన్ని వృధా చేసుకుంటారా?

474
00:29:19,420 --> 00:29:22,300
హాన్ యూన్-జే, టైమర్‌ని సింక్రొనైజ్ చేయండి
మరియు అందరినీ మీతో బయటకు తీసుకురండి.

475
00:29:23,090 --> 00:29:25,930
నా మాట వినలేదా? అందరినీ బయటకు రప్పించండి!

476
00:29:27,350 --> 00:29:29,930
- మీరు విన్నారు.
- ఒక సెకను. నాకు అర్థమైంది, కానీ...

477
00:29:29,930 --> 00:29:32,020
- హే, సియోల్! 
- మేము ఇప్పుడు బయలుదేరలేము!

478
00:29:32,020 --> 00:29:33,310
అందులో నా సహచరుడు!

479
00:29:33,310 --> 00:29:35,520
- బయటపడండి.
- రండి.

480
00:29:52,920 --> 00:29:54,000
యాంగ్ సంగ్మాన్!

481
00:29:54,000 --> 00:29:55,380
మీరు ఇక్కడ ఉన్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.

482
00:29:56,540 --> 00:29:58,090
ఆమెను జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

483
00:30:05,850 --> 00:30:07,560
చెఫ్ చెఫ్

484
00:30:18,940 --> 00:30:21,530
- దాని కోసం వెళ్ళండి.
- వెంటనే ఖాళీ చేయండి.

485
00:30:21,530 --> 00:30:23,610
ఇన్-జు, అగ్ని ప్రమాదంలో అగ్ని గొట్టాలను సిద్ధం చేయండి.

486
00:30:23,610 --> 00:30:25,030
- దీన్ని ఆఫ్ చేయడానికి సిద్ధం చేయండి.
- అవును, సార్!

487
00:30:25,490 --> 00:30:27,330
నేను ఖచ్చితంగా తప్పు భాగస్వామిని ఎంచుకున్నాను.

488
00:30:27,990 --> 00:30:29,330
పోలీసులు, అందరూ బాగున్నారా?

489
00:30:29,330 --> 00:30:30,750
- అవును, సార్.
- వెనక్కి!

490
00:30:30,750 --> 00:30:32,000
పేలుడు సంభవించవచ్చు.

491
00:30:32,000 --> 00:30:34,170
- అందరినీ ఖాళీ చేయండి.
- వెనక్కి అడుగు. ఇది ప్రమాదకరం.

492
00:30:34,170 --> 00:30:35,460
- వెనక్కి అడుగు.
- వెనక్కి!

493
00:30:35,460 --> 00:30:36,750
- అక్కడ పేలుడు సంభవించవచ్చు.
- వెనక్కి అడుగు.

494
00:30:36,750 --> 00:30:38,670
- వెనక్కి అడుగు.
- ఖాళీ చేద్దాం!

495
00:30:38,670 --> 00:30:40,340
- వెనక్కి!
- ఖాళీ చేయండి.

496
00:30:55,940 --> 00:30:59,400
స్థాయి ఎడమవైపుకి వంగి ఉంటుంది.

497
00:31:09,740 --> 00:31:11,160
ఎలా ఉన్నావు ?

498
00:31:11,700 --> 00:31:12,700
అవును.

499
00:31:13,450 --> 00:31:15,330
మరియు యంత్రం

500
00:31:16,250 --> 00:31:18,040
సవ్యదిశలో ఉంది.

501
00:31:21,670 --> 00:31:23,130
ఒక నిమిషం నలభై ఐదు సెకన్లు మిగిలి ఉన్నాయి.

502
00:31:29,760 --> 00:31:31,760
బతకాలనిపిస్తే దాన్ని తీసుకుని దిగిపో.

503
00:31:38,350 --> 00:31:39,610
మీరు ఈ అగ్నిని చూస్తున్నారా?

504
00:31:40,360 --> 00:31:41,520
ఇప్పుడు అయిపోయింది.

505
00:31:42,730 --> 00:31:45,490
నా శరీర త్యాగంతో,

506
00:31:45,490 --> 00:31:46,860
చివరి అగ్ని పూర్తి అవుతుంది.

507
00:31:46,860 --> 00:31:47,990
బాస్టర్డ్!

508
00:31:47,990 --> 00:31:50,950
డూ-జిన్ నా కోసం ఎదురు చూస్తున్నాడు. వెళ్దాం.

509
00:31:52,580 --> 00:31:54,160
ఒక నిమిషం ముప్పై సెకన్లు మిగిలి ఉన్నాయి.

510
00:31:55,580 --> 00:31:57,210
<i>సార్, మీరు వెంటనే ఖాళీ చేయాలి!</i>

511
00:32:45,960 --> 00:32:47,760
- మీరు ఏ రంగును ఇష్టపడతారు?
- క్షమాపణ?

512
00:32:47,760 --> 00:32:49,720
మాకు సమయం లేదు. త్వరపడండి.
మీరు ఏ రంగును ఇష్టపడతారు?

513
00:32:50,470 --> 00:32:51,640
ఎరుపు తప్ప అన్నీ.

514
00:32:51,890 --> 00:32:52,970
నేను చాలా రక్తం చూశాను.

515
00:33:00,190 --> 00:33:01,350
ఇన్స్పెక్టర్ జిన్.

516
00:33:01,600 --> 00:33:02,940
మియోంగ్పిల్!

517
00:33:06,650 --> 00:33:08,190
ఎలా ఉన్నావు ? చీఫ్.

518
00:33:47,730 --> 00:33:50,450
లేదు ! లేదు !

519
00:34:02,000 --> 00:34:03,620
మీరు నిప్పుతో ఆడుకోవడం పూర్తి చేసారు, తెలివితక్కువ బాస్టర్డ్.

520
00:34:13,890 --> 00:34:15,390
వావ్!

521
00:34:44,370 --> 00:34:46,540
[కోర్టు]

522
00:34:46,540 --> 00:34:48,250
[ప్రాసిక్యూటర్]

523
00:34:48,250 --> 00:34:50,170
అగ్నిమాపక సిబ్బంది బోంగ్ డో-జిన్ విధి నిర్వహణలో మరణించారు

524
00:34:59,600 --> 00:35:02,310
- ఈ రకమైన...
- ఆ బాస్టర్డ్.

525
00:35:02,310 --> 00:35:04,140
- ఈ రకమైన...
- ఈ...

526
00:35:04,140 --> 00:35:05,440
అతను కూడా మానవుడా?

527
00:35:05,440 --> 00:35:08,060
అలాంటి పని ఎవరైనా ఎలా చేయగలరు?

528
00:35:10,690 --> 00:35:13,190
- మీరు నమ్ముతారా?
- అతను వెర్రి ఉండాలి.

529
00:35:18,530 --> 00:35:19,580
మీరు ప్రారంభించవచ్చు.

530
00:35:23,910 --> 00:35:27,880
ఫోటోలో ఫైర్ ఫైటర్
అతను అనుభవశూన్యుడుగా ఉన్నప్పుడు బాంగ్ డో-జిన్.

531
00:35:28,460 --> 00:35:31,750
సర్వీస్‌లో స్విచ్‌ ఆఫ్‌ చేస్తూ మృతి చెందాడు
ఇటీవలి వరుస కాల్పుల దాడులు.

532
00:35:34,090 --> 00:35:37,680
అతని సహచరులు ఉన్నారు
ఈ రోజు ఈ న్యాయస్థానంలో.

533
00:35:44,350 --> 00:35:45,640
నిందితుడు యాంగ్ సంగ్మాన్.

534
00:35:45,640 --> 00:35:47,730
క్రిమినల్ కోడ్ ఆర్టికల్ 164, పేరా 1, ఉల్లంఘించారు.

535
00:35:47,730 --> 00:35:50,400
<i>ప్రస్తుత నివాస భవనంలో మంటలు
మరియు అలా చేయడానికి ప్రయత్నించండి.</i>

536
00:35:50,900 --> 00:35:53,900
<i>ఆర్టికల్ 165,
పబ్లిక్ భవనాలలో మంటలు.</i>

537
00:35:54,400 --> 00:35:57,660
<i>ఆర్టికల్ 167,
జనరల్ గూడ్స్‌లో అగ్నిప్రమాదం

538
00:35:57,660 --> 00:35:59,740
<i>ఆర్టికల్ 329, దొంగతనం,</i>

539
00:35:59,740 --> 00:36:01,700
<i>ఆర్టికల్ 250, హత్య,</i>

540
00:36:01,700 --> 00:36:05,200
<i>మరియు ఆర్టికల్ 254, హత్యాయత్నం.</i>

541
00:36:06,410 --> 00:36:09,460
నిందితుడు స్వయంగా అగ్నిమాపక సిబ్బంది.

542
00:36:09,460 --> 00:36:11,630
కానీ దహనం చేయడానికి వెనుకాడలేదు

543
00:36:11,630 --> 00:36:14,090
మరియు ఘోరమైన నేరానికి కూడా పాల్పడ్డాడు

544
00:36:14,090 --> 00:36:16,470
మానవ జీవితాలను చంపడానికి.

545
00:36:16,470 --> 00:36:19,430
అరెస్టు అయిన తర్వాత కూడా మౌనంగానే ఉన్నారు

546
00:36:19,430 --> 00:36:22,050
మరియు పశ్చాత్తాపాన్ని చూపించడానికి నిరాకరించారు.

547
00:36:24,270 --> 00:36:28,940
కాబట్టి, ప్రాసిక్యూషన్‌కు మరణశిక్ష అవసరం,

548
00:36:28,940 --> 00:36:30,650
కొరియా చట్టం ప్రకారం అత్యంత భారీ శిక్ష.

549
00:36:33,020 --> 00:36:35,530
అతన్ని వెంటనే ఉరితీయనివ్వండి!

550
00:36:36,070 --> 00:36:38,280
ఎంత నీచమైన మనిషి!

551
00:36:38,280 --> 00:36:41,200
నిందితుడి దగ్గర క్లోజింగ్ స్టేట్ మెంట్ ఉందా?

552
00:36:42,990 --> 00:36:44,660
మిస్టర్ జడ్జి

553
00:37:12,810 --> 00:37:14,190
మీరు ఏమి మిగిలి ఉందని అడిగారు

554
00:37:15,150 --> 00:37:16,940
డో-జిన్ మరణం తరువాత.

555
00:37:21,860 --> 00:37:22,950
ఒక చిన్నారి...

556
00:37:23,700 --> 00:37:24,700
బ్రతికింది.

557
00:37:26,660 --> 00:37:29,250
<i>అగ్నిమాపక సిబ్బంది కాల్చబడరని అగ్నిమాపక సిబ్బంది చెప్పారు.</i>

558
00:37:29,250 --> 00:37:31,040
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

559
00:38:11,710 --> 00:38:14,750
[టేవాన్ అగ్నిమాపక కేంద్రం]

560
00:38:14,750 --> 00:38:17,090
[ముఖ్యమంత్రి, అనారోగ్య సెలవు]

561
00:38:19,710 --> 00:38:21,720
డాక్-గో త్వరలో

562
00:38:53,120 --> 00:38:55,670
[మెరిట్ సర్టిఫికేట్
బాంగ్ డో-జిన్]

563
00:39:00,210 --> 00:39:02,970
[అపాయింట్మెంట్ సర్టిఫికేట్
మరణానంతర ఫైర్ లెఫ్టినెంట్]

564
00:39:27,870 --> 00:39:29,370
మీరు ఉన్నత స్థానాల్లో ఉండటం అలవాటు చేసుకున్నారు,

565
00:39:29,990 --> 00:39:31,740
కానీ మీరు ఈ నిరాడంబరమైన ప్రదేశానికి వచ్చారు.

566
00:39:33,620 --> 00:39:35,960
నీ ప్లాన్ అని విన్నాను

567
00:39:36,580 --> 00:39:38,580
పూర్తిగా నాశనం చేయబడింది, అటార్నీ జనరల్.

568
00:39:41,050 --> 00:39:44,380
ఒక సంవత్సరం గురించి ఆలోచించమని నేను చెప్పలేదా?

569
00:39:47,550 --> 00:39:49,680
మీరు దర్శకుడితో చాలా సమావేశాలు జరిపారు.

570
00:39:49,680 --> 00:39:51,220
మరియు ప్రతిసారీ,

571
00:39:51,890 --> 00:39:53,560
నా తైవా కూడా అక్కడే ఉంది.

572
00:39:54,890 --> 00:39:56,190
డైరెక్టర్ కార్యాలయంలో,

573
00:39:56,690 --> 00:39:59,610
ఎవరికీ తెలియకుండా మనం చాలా పనులు చేయగలం.

574
00:40:01,900 --> 00:40:03,440
మీరు కూడా విషయాలు చూసి ఉండాలి.

575
00:40:04,190 --> 00:40:06,570
దాదాపు విజయం సాధించాడు

576
00:40:06,570 --> 00:40:08,780
ఆత్మహత్యను దహనంగా మార్చడానికి.

577
00:40:08,780 --> 00:40:09,990
అతనికి...

578
00:40:11,830 --> 00:40:13,910
జిండో ది గూఫీపై కూడా పగ ఉంది.

579
00:40:14,700 --> 00:40:16,580
మనం పెట్టాలి

580
00:40:17,580 --> 00:40:19,000
ఒకేలా కనిపించే ఇద్దరు అబ్బాయిలు.

581
00:40:24,130 --> 00:40:25,300
మార్గం ద్వారా, Mr. ప్రాసిక్యూటర్.

582
00:40:26,550 --> 00:40:28,720
క్షమించండి, నా ఉద్దేశ్యం, దర్శకుడు తయోంగ్.

583
00:40:30,220 --> 00:40:31,800
నేను మాట్లాడటానికి మీరు చాలా చెల్లించాలి.

584
00:40:32,760 --> 00:40:36,180
మీరు ప్రపోజ్ చేయాలి
ఏదో వెంటనే, ఒక సంవత్సరంలో కాదు,

585
00:40:38,390 --> 00:40:40,440
కాబట్టి నేను తగినంత అసహనంతో ఉన్నాను

586
00:40:41,480 --> 00:40:42,820
మాట్లాడటం ప్రారంభించడానికి.

587
00:40:50,110 --> 00:40:51,240
వెళ్దాం.

588
00:40:53,700 --> 00:40:54,740
మీరు చూడండి,

589
00:40:55,490 --> 00:40:57,080
నాకు ఈ మధ్య వెన్నునొప్పి ఎక్కువ.

590
00:40:57,750 --> 00:40:59,000
ఎక్కువసేపు కూర్చుంటే బాధగా ఉంటుంది.

591
00:41:19,020 --> 00:41:21,400
యునైటెడ్ స్టేట్స్‌లో చాలా నేర్చుకోండి.

592
00:41:21,400 --> 00:41:25,150
లేదు, వారికి బోధించడానికి నేను అక్కడికి వెళ్తున్నాను 
మా ఫోరెన్సిక్ పద్ధతులు.

593
00:41:25,900 --> 00:41:29,110
వేగం మరియు ఖచ్చితత్వం పరంగా కొరియన్ ఫోరెన్సిక్ నైపుణ్యాలను ఎవరూ సరిపోల్చలేరు.

594
00:41:29,900 --> 00:41:32,740
అయినా ఇంత తొందరగా ఎందుకు బయలుదేరుతున్నావు?

595
00:41:34,660 --> 00:41:35,830
ఇది బహుమతి.

596
00:41:36,040 --> 00:41:39,660
అగ్నిమాపక కేంద్రం నుండి పంది పక్కటెముకల వాసన
సంఖ్య 34 కింద కోడ్ చేయబడింది.

597
00:41:40,000 --> 00:41:41,330
మీరు తగినంత మాంసం తినాలని నిర్ధారించుకోండి.

598
00:41:41,330 --> 00:41:45,090
పంది పక్కటెముకలు లేవని నేను విన్నాను
యునైటెడ్ స్టేట్స్ లో. మీరు LA గల్బీ తినవలసి ఉంటుంది.

599
00:41:46,210 --> 00:41:48,510
నేను బహుమతికి అర్హులు, సరియైనదా?

600
00:41:51,130 --> 00:41:52,340
బేక్ చామ్...

601
00:41:52,340 --> 00:41:53,890
నా ఉద్దేశ్యం, మిస్టర్ పోలార్ బేర్.

602
00:41:56,180 --> 00:41:57,600
నేను నిన్ను గౌరవిస్తాను.

603
00:41:59,480 --> 00:42:00,520
హే అన్న-నా.

604
00:42:00,980 --> 00:42:03,310
సరిగ్గా రెండు నెలల్లో తిరిగి రావాలి.

605
00:42:05,860 --> 00:42:06,940
నేను అక్కడికి వెళ్తున్నాను.

606
00:42:07,530 --> 00:42:08,610
సీయుంగ్-క్యు, నేను దానిని తీసుకుంటాను.

607
00:42:08,610 --> 00:42:10,740
లేదు, నేను దానిని మీ వద్దకు తీసుకువెళతాను. వెళ్దాం.

608
00:42:26,840 --> 00:42:29,300
క్రమశిక్షణా అనుమతి వల్ల ఇలా వదిలేస్తున్నారా?

609
00:42:30,760 --> 00:42:34,640
నేను అనుసరించేలా చేయలేదు  
ఆదేశాలు మరియు క్రమశిక్షణతో ఉండండి.

610
00:42:35,760 --> 00:42:36,930
ఇలా ఉంటే మంచిది.

611
00:42:37,470 --> 00:42:38,680
నేను సైన్యంతో విసిగిపోయాను.

612
00:42:38,680 --> 00:42:39,810
- సర్.
- హే.

613
00:42:40,600 --> 00:42:42,310
నా గది ఉత్తరం వైపు ఉంది,
కాబట్టి కొద్దిగా చల్లగా ఉంది.

614
00:42:42,310 --> 00:42:43,520
వెచ్చగా దుస్తులు ధరించండి.

615
00:42:44,400 --> 00:42:45,520
మీరు ఇప్పుడు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

616
00:42:52,280 --> 00:42:53,320
అవునా.

617
00:42:54,860 --> 00:42:57,200
దాన్ని అక్కడికి విసిరేయండి.

618
00:42:57,780 --> 00:42:59,490
- సర్.
- బై.

619
00:43:02,000 --> 00:43:04,160
- హే, దానిని విసిరేయండి.

620
00:43:26,900 --> 00:43:28,690
[ముఖ్య అగ్నిమాపక సిబ్బంది]

621
00:43:42,700 --> 00:43:46,170
[టేవాన్ బ్యారక్స్]

622
00:44:25,750 --> 00:44:27,870
మీరు దీన్ని నా కోసం విడిచిపెట్టారు, కాదా?

623
00:45:04,870 --> 00:45:06,160
ఇన్‌స్పెక్టర్ జిన్,

624
00:45:07,330 --> 00:45:10,750
నువ్వు నాకు చాలా భిన్నంగా ఉన్నావు
మీరు టేవాన్‌కు చేరుకున్న తర్వాత.

625
00:45:12,500 --> 00:45:13,500
నిజంగా ?

626
00:45:17,050 --> 00:45:18,840
నిజాయితీగా, నేను మీ పట్ల ఆకర్షితుడయ్యాను.

627
00:45:20,090 --> 00:45:21,430
లేదు, నేను మీ పట్ల చాలా ఆకర్షితుడయ్యాను.

628
00:45:22,010 --> 00:45:23,930
నేను చాలా వెనుకకు పట్టుకోవలసి వచ్చింది.

629
00:45:23,930 --> 00:45:25,720
నా తలకి ఏమైంది?

630
00:45:28,310 --> 00:45:30,640
దుష్ప్రభావాలు ఉన్నాయి 
ఇది మొదటిసారి అయినప్పుడు.

631
00:45:42,490 --> 00:45:44,530
మీరు నిజంగా నన్ను చాలా ఆందోళనకు గురిచేస్తున్నారు.

632
00:45:47,040 --> 00:45:49,790
ఇది ఏమిటి ? మిన్నో, నీకు నేనంటే ఇష్టమా?

633
00:45:51,460 --> 00:45:52,830
ఇప్పుడే అర్థమైందా?

634
00:45:53,420 --> 00:45:55,000
నేను కూడా నువ్వంటే ఇష్టం, మిన్నో.

635
00:46:02,130 --> 00:46:03,800
ఇప్పుడే ఎందుకు చెబుతున్నానో తెలుసా?

636
00:46:05,100 --> 00:46:08,560
అవును, ఎందుకంటే మీరు నన్ను చాలా ఇష్టపడతారు.

637
00:46:09,730 --> 00:46:13,980
పది నిమిషాలలో మీకు ఏమీ గుర్తుండదు.

638
00:46:15,690 --> 00:46:18,530
అందుకే నార్కోటిక్ ప్యాచ్‌లు ప్రమాదకరం.

639
00:46:34,250 --> 00:46:35,960
<i>ఇది చాలా ఆలస్యం కాదు.</i>

640
00:46:36,590 --> 00:46:38,420
ఎవరినైనా కనుగొనడానికి ప్రయత్నించండి...

641
00:46:39,460 --> 00:46:40,670
ఇలా.

642
00:46:40,670 --> 00:46:42,420
నేను ఈ వ్యక్తిని కనుగొన్నానని అనుకుంటున్నాను.

643
00:46:44,680 --> 00:46:46,760
నేను ఈ వ్యక్తిని అనుకున్నాను

644
00:46:47,260 --> 00:46:49,680
నేను వెతుకుతున్నది నువ్వే కావచ్చు.

645
00:46:51,980 --> 00:46:53,100
కానీ ఇప్పుడు,

646
00:46:53,690 --> 00:46:55,310
నేను ఇక చూడలేను.

647
00:46:59,730 --> 00:47:01,280
డో-జిన్ సన్‌బే గురించి నన్ను క్షమించండి.

648
00:47:17,790 --> 00:47:19,000
మ్...

649
00:47:23,090 --> 00:47:26,470
మీరు నాతో నిజాయితీగా ఉన్నారు,
కాబట్టి నేను కూడా ఒకసారి చెబుతాను.

650
00:47:27,590 --> 00:47:30,140
నేను కూడా ఈ వ్యక్తిని కనుగొన్నానని అనుకున్నాను.

651
00:47:32,140 --> 00:47:33,680
మరియు ఈ వ్యక్తి ప్రస్తుతం నా పక్కన ఉన్నాడు,

652
00:47:34,940 --> 00:47:36,560
మరొక వ్యక్తిపై ఏడుపు.

653
00:47:39,400 --> 00:47:43,780
నేను ఈ మూర్ఖుడిని కొట్టగలనని అనుకుంటున్నాను
మరియు ఆమెను మళ్ళీ ఏడవవద్దని చెప్పండి.

654
00:47:43,780 --> 00:47:44,950
కానీ నేను కూడా చేయలేను.

655
00:47:48,490 --> 00:47:52,240
నేను ఇప్పటికే బుల్డోజర్‌ని మిస్ అయ్యాను
మరియు నేను కూడా దానిని చూడటానికి ఇష్టపడతాను.

656
00:47:57,000 --> 00:47:58,170
ఎక్కువ సేపు ఏడవకండి.

657
00:48:05,260 --> 00:48:07,300
నేను త్వరలో టేవాన్‌కి తిరిగి వస్తాను.

658
00:48:38,830 --> 00:48:40,580
- హే, త్వరపడండి!
- సరే.

659
00:48:40,580 --> 00:48:42,340
మేము మొదటి తరగతికి ఆలస్యం అవుతాము!

660
00:48:43,250 --> 00:48:44,710
నెమ్మదించండి.

661
00:48:45,300 --> 00:48:48,430
హే, పరుగెత్తకు. పరుగెత్తకండి.

662
00:48:48,430 --> 00:48:50,300
- ఇక్కడ మేము వెళ్ళాము.
- సరే.

663
00:48:50,300 --> 00:48:52,720
- శుభోదయం.
- శుభోదయం.

664
00:48:52,720 --> 00:48:55,350
- శుభోదయం.
- వెళ్దాం.

665
00:48:55,350 --> 00:48:57,230
- శుభోదయం.
- ఇక్కడ మేము ఉన్నాము.

666
00:48:57,230 --> 00:48:58,730
- బై.
- తర్వాత కలుద్దాం.

667
00:48:58,730 --> 00:49:00,520
- ఆనందించండి.
- వీడ్కోలు, అమ్మ!

668
00:49:00,850 --> 00:49:02,060
సరే. సరే.

669
00:49:02,650 --> 00:49:05,110
నెమ్మదిగా, నెమ్మదిగా.

670
00:49:06,280 --> 00:49:07,690
బాగుంది. సరే.

671
00:49:08,280 --> 00:49:11,570
నా పిల్లలు ఇక్కడ ఉన్నారా? అన్నీ తినండి.

672
00:49:11,570 --> 00:49:13,910
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా? అన్నీ తినండి.

673
00:49:16,950 --> 00:49:18,460
జంసూన్ ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?

674
00:49:19,330 --> 00:49:21,040
జంసూన్ ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?

675
00:49:21,630 --> 00:49:23,380
నువ్వు బడికి వెళ్లడం లేదా?

676
00:49:25,500 --> 00:49:27,800
అన్నీ తినండి.

677
00:49:40,230 --> 00:49:43,480
ప్రజలు ఎందుకు విసిరివేస్తారు
సంపూర్ణ మంచి విషయాలు?

678
00:49:44,560 --> 00:49:45,860
ఆమె ఏం చేస్తోంది?

679
00:49:45,860 --> 00:49:47,860
- ఆమె తప్పు ఏమిటి?
- ఆమె ఎల్లప్పుడూ ప్రతిదీ తీసుకుంటుంది.

680
00:49:47,860 --> 00:49:49,070
నా దేవుడు.

681
00:49:49,700 --> 00:49:51,740
మీకు కుక్క ఉందని నేను ఊహిస్తున్నాను.

682
00:49:52,410 --> 00:49:53,530
అతను ముద్దుగా ఉన్నాడు.

683
00:49:54,120 --> 00:49:55,120
మంచి రోజు.

684
00:50:04,330 --> 00:50:06,340
ఇది పరిపూర్ణమైనది.

685
00:50:07,050 --> 00:50:08,920
తీవ్రంగా, ప్రజలు దీన్ని ఎందుకు చేస్తారు?

686
00:50:08,920 --> 00:50:11,630
ఇది అందంగా మరియు కొత్తగా ఉన్నప్పుడు వారు ఇష్టపడతారు,
కానీ వారు అది ఇకపై కేసు కాదు వెంటనే దూరంగా త్రో.

687
00:50:11,630 --> 00:50:12,840
అలా చేయవద్దు.

688
00:50:12,840 --> 00:50:14,140
ఎలాంటి పిచ్చి

689
00:50:14,140 --> 00:50:17,350
పిచ్చివాడిలా డ్రైవ్ చేస్తాడు
మరి ఇంత తెల్లవారుజామున పారిపోయారా?

690
00:50:17,930 --> 00:50:20,560
మెయింటెనెన్స్ వర్కర్‌గా ఉండటం వల్ల ప్రయోజనం ఏమిటి?

691
00:50:20,730 --> 00:50:23,060
మెయింటెనెన్స్ వర్కర్‌గా ఉండటం వల్ల ప్రయోజనం ఏమిటి?

692
00:50:23,060 --> 00:50:26,820
పిల్లలు జారిపడి పడిపోవచ్చు.
ఇలా వదిలేస్తే ఎలా?

693
00:50:26,820 --> 00:50:30,360
త్వరపడండి మరియు ప్రతిదీ శుభ్రం చేయండి, దయచేసి?

694
00:50:30,360 --> 00:50:31,950
నేను చేయబోతున్నాను, నేను చేయబోతున్నాను.

695
00:50:32,280 --> 00:50:35,200
- చిన్న...
- ఇది రోజంతా మిమ్మల్ని తీసుకువెళుతుంది.

696
00:50:35,200 --> 00:50:37,580
నువ్వు నత్తలా వేగంగా ఉన్నావు.

697
00:50:37,580 --> 00:50:40,120
ఇది మీ గది అయితే మీరు ఈ విధమైన విషయాన్ని నిర్లక్ష్యం చేస్తారా?

698
00:50:40,120 --> 00:50:46,040
- తీవ్రంగా, ఆ స్త్రీ మాట్లాడే విధానం.
- తీవ్రంగా, ఆ స్త్రీ మాట్లాడే విధానం.

699
00:50:46,880 --> 00:50:48,590
హే ! నువ్వు బడికి వెళ్లడం లేదా?

700
00:50:48,590 --> 00:50:50,630
- మీరు ఇప్పటికే ఆలస్యం అయ్యారు!
- వెళ్దాం.

701
00:50:50,630 --> 00:50:52,420
ఈ అమ్మాయి నోరు...

702
00:50:53,130 --> 00:50:55,220
ఏమిటి? ఎలా, ఈ చిన్న ...

703
00:50:55,220 --> 00:50:57,640
నేను మీకు ఇకపై మిఠాయిలు ఇవ్వను!

704
00:50:57,640 --> 00:50:59,220
- ఒక్కటి అడగవద్దు!
- పాఠశాలలో ఆనందించండి.

705
00:50:59,220 --> 00:51:01,140
బాగా చదువుకో, సరేనా?

706
00:51:02,180 --> 00:51:04,190
కార్ల పట్ల జాగ్రత్త వహించండి.

707
00:51:14,200 --> 00:51:15,320
అయిగో.

708
00:51:17,950 --> 00:51:22,160
ఏంటి ? దీన్ని ఇక్కడ ఎవరు పెట్టారు?

709
00:51:22,160 --> 00:51:23,960
తీవ్రంగా, ఇది ఏమిటి?

710
00:51:26,960 --> 00:51:28,040
ఇది ఏమిటి ?

711
00:51:30,340 --> 00:51:31,340
అయిగో
712
00:51:32,920 --> 00:51:33,920
నా దేవుడు.

713
00:51:34,550 --> 00:51:37,470
ఇది జంసూన్ కాదా?

714
00:51:38,050 --> 00:51:42,060
-నా జుమ్‌సూన్‌కి దీన్ని ఎవరు చేశారు?
- నన్ను క్షమించు.

715
00:51:42,060 --> 00:51:43,230
పోలీసు.

716
00:51:43,230 --> 00:51:45,100
ఈ బాస్టర్డ్!

717
00:51:45,690 --> 00:51:47,650
అతడు పట్టుబడితే..

718
00:51:47,650 --> 00:51:50,230
నేను అతని దమ్ములను చీల్చివేసాను
మరియు నేను వాటిని పూర్తిగా మింగేస్తాను!

719
00:51:50,820 --> 00:51:52,650
నా దేవా, పేదవాడు.

720
00:51:52,650 --> 00:51:56,360
మీరు పెట్టడం వల్లనే ఇది జరిగింది 
ప్రతిచోటా పిల్లి ఆహారం!

721
00:51:57,950 --> 00:51:59,030
ఏం జరుగుతోంది, ఇమో*?
* <i>"అత్త" ఒక నిర్దిష్ట వయస్సు గల స్త్రీతో మర్యాదగా మాట్లాడేది</i>

722
00:51:59,030 --> 00:52:00,910
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు, డిటెక్టివ్.

723
00:52:01,490 --> 00:52:05,080
ఇంత ఘోరం నేనెప్పుడూ చూడలేదు.

724
00:52:05,460 --> 00:52:09,330
ఎలాంటి వెర్రివాడు జంసూన్‌ని అలా చంపగలడు?

725
00:52:09,750 --> 00:52:11,420
- ఆ బాస్టర్డ్!
- ఏం జరుగుతోంది?

726
00:52:11,420 --> 00:52:14,420
రాళ్లతో కొట్టి చంపడానికి అర్హుడు.
అతను పేద జంతువుతో ఇలా ఎలా చేయగలడు?

727
00:52:14,420 --> 00:52:17,930
అతను ఇంత భయంకరమైన పనిని ఎలా చేయగలడు?

728
00:52:22,140 --> 00:52:24,180
మియోంగ్పిల్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

729
00:52:25,020 --> 00:52:26,810
అతను చాలా బాధపడ్డాడు.

730
00:52:27,350 --> 00:52:29,350
అతను బాధపడితే, అతను రక్షించవలసి ఉంటుంది.

731
00:52:31,400 --> 00:52:36,110
అతను దానిని గీయాలి.

732
00:52:39,570 --> 00:52:41,200
ఏం చేస్తున్నావ్ ?

733
00:52:41,320 --> 00:52:45,790
రక్షించడానికి నేను దీన్ని చేయాలి 
అతని బారిలో ఉన్న సాక్ష్యం.

734
00:52:45,790 --> 00:52:49,080
మై గాడ్, ఇన్స్పెక్టర్.

735
00:52:49,290 --> 00:52:50,790
మీరు అపురూపమైనవారు.

736
00:52:50,790 --> 00:52:53,090
అందరూ వినండి.

737
00:52:53,460 --> 00:52:57,550
నేడు, దుర్వినియోగం 
జంతువు కూడా నేరమే.

738
00:52:57,550 --> 00:52:59,630
పోలీసులు సీరియస్ విచారణ!

739
00:53:00,470 --> 00:53:01,930
ఆమె తప్పక.

740
00:53:01,930 --> 00:53:04,010
ఇమో, నువ్వు ఎవరినైనా అనుమానిస్తున్నావా?

741
00:53:04,010 --> 00:53:05,350
ఇటీవల ఎవరైనా పోరాటాన్ని ఎంచుకున్నారా?

742
00:53:07,060 --> 00:53:08,190
- బాగా...
- అవునా?

743
00:53:12,400 --> 00:53:15,400
పర్వాలేదు. నా కంటైనర్లను నాకు తీసుకురండి.

744
00:53:15,400 --> 00:53:16,860
ఈ వంటకం ఇంకా పూర్తి కాలేదా?

745
00:53:16,860 --> 00:53:18,780
నేను చాలా బిజీగా ఉన్నాను
నాకు తినడానికి కూడా సమయం లేదు అని.

746
00:53:18,780 --> 00:53:21,620
మై గాడ్, కిమ్చి మంచిది కాదు
మీరు దానిని ఎక్కువసేపు వదిలేస్తే.

747
00:53:21,620 --> 00:53:23,330
ఎంత వ్యర్థం!

748
00:53:24,990 --> 00:53:29,040
హే, ఇది మీ నిజమైన ఇమో (అత్త)నా?

749
00:53:29,040 --> 00:53:30,670
లేదు అస్సలు కాదు.

750
00:53:30,670 --> 00:53:33,880
ఆమె నా నిజమైన అత్త కంటే చెడ్డది.
నాకు ఆహారం ఇచ్చేది పొరుగువాడు.

751
00:53:34,290 --> 00:53:36,630
నా స్థానం అక్కడే ఉంది. అపార్ట్‌మెంట్ 404.

752
00:53:38,090 --> 00:53:39,470
- దీన్ని పట్టుకోండి, మిస్టర్ బేక్.
- ఓ మై గాడ్!

753
00:53:40,260 --> 00:53:41,760
నా దేవుడు.

754
00:53:42,180 --> 00:53:43,350
మేడమ్, చింతించకండి.

755
00:53:43,350 --> 00:53:45,430
- నేను చూసుకుంటాను.
- సరే.

756
00:53:45,430 --> 00:53:47,060
నన్ను క్షమించు. నేను పాస్ చేస్తున్నాను.

757
00:53:47,060 --> 00:53:48,930
- నా దేవా, పేద విషయం.
- ఎలా ఉన్నారు.

758
00:53:53,100 --> 00:53:55,070
NFS
జాతీయ శాస్త్రీయ పోలీసు సేవ

759
00:53:55,070 --> 00:53:56,780
చాలా ధన్యవాదాలు, శ్రీమతి యూన్.

760
00:53:57,280 --> 00:53:59,610
మేము సాధారణంగా చేయము అని మీకు తెలుసు 
జంతువుల శవపరీక్షలు, సరియైనదా?

761
00:53:59,610 --> 00:54:01,360
- సరే.
- ఇది ఒక ప్రత్యేక సందర్భం.

762
00:54:02,200 --> 00:54:03,820
కానీ నాకు మీ సహాయం కావాలి.

763
00:54:10,660 --> 00:54:11,670
నేను వస్తున్నాను.

764
00:54:16,130 --> 00:54:18,300
ప్రస్తుత సమయం: 11:47 p.m.

765
00:54:18,710 --> 00:54:21,340
గుర్తుతెలియని విచ్చలవిడి పిల్లి.
శవపరీక్ష ప్రారంభం.

766
00:54:22,680 --> 00:54:24,390
మీరు దీన్ని చేయవలసిన అవసరం లేదు.

767
00:54:24,390 --> 00:54:26,260
ఇది బాగుంది. నేను ఎప్పుడూ ప్రయత్నించాలనుకుంటున్నాను.

768
00:54:26,260 --> 00:54:27,390
ఇది నిజంగా అద్భుతమైన పని.

769
00:54:28,930 --> 00:54:30,730
- కాబట్టి, మనం ప్రారంభించాలా?
- అవును, మేడమ్.

770
00:54:38,400 --> 00:54:40,320
- వీలైనంత లోతుగా కత్తిరించండి.
- అవును, మేడమ్.

771
00:54:56,130 --> 00:54:57,130
క్షమించండి.

772
00:54:58,000 --> 00:54:59,340
దాని రూపాన్ని తనిఖీ చేద్దాం.

773
00:55:03,550 --> 00:55:07,470
తెల్లటి నురుగు ఉంది
అతని ముక్కు మరియు నోటి చుట్టూ.

774
00:55:07,470 --> 00:55:09,220
విషం వచ్చే ప్రమాదం ఉంది.

775
00:55:09,220 --> 00:55:11,180
- లాన్‌మవర్‌ని నాకు పంపించండి.
- అవును, మేడమ్.

776
00:55:22,940 --> 00:55:24,780
ఇది మంటగా ఉందా?

777
00:55:25,660 --> 00:55:27,240
అంచులు త్రిభుజాకారంలో ఎలా ఉన్నాయో చూడండి?

778
00:55:27,820 --> 00:55:30,830
కాలిన గాయాన్ని వదిలివేసే సాధనం 
త్రిభుజాకార. ఇది స్పష్టంగా ఉంది.

779
00:55:32,000 --> 00:55:33,250
ఇది ఒక ఇనుము.

780
00:56:01,150 --> 00:56:03,820
కొద్దిగా కిబుల్ మరియు చాలా ద్రవం ఉంది.

781
00:56:04,440 --> 00:56:06,450
- నేను కంటెంట్‌ను విశ్లేషించబోతున్నాను.
- అవును, మేడమ్.

782
00:56:14,250 --> 00:56:17,500
అతని రెండు ఊపిరితిత్తులు అసాధారణంగా విస్తరించాయి.

783
00:56:17,920 --> 00:56:19,750
ఇది ఊపిరితిత్తులలో మునిగిపోయిన ఒక సాధారణ సందర్భం.

784
00:56:20,670 --> 00:56:23,300
అతని శ్వాసనాళం ద్వారా పెద్ద మొత్తంలో నీరు పీల్చబడింది.

785
00:56:23,300 --> 00:56:25,720
ఆమె తడి లేదు
ఆవిష్కరణ సమయంలో.

786
00:56:25,720 --> 00:56:27,800
ఇది నీటి ప్రవాహంలో మునిగి ఉండవచ్చు.

787
00:56:27,800 --> 00:56:32,350
మరియు అతని చర్మం కాలిపోయింది
అనేక ప్రదేశాలలో ఇనుము ద్వారా.

788
00:56:33,060 --> 00:56:36,520
ఈ పిల్లిని ఎవరో దుర్భాషలాడారు

789
00:56:37,440 --> 00:56:38,940
అతన్ని హింసించే స్థాయికి.

790
00:56:40,360 --> 00:56:42,230
మానవ రూపంలో ఉన్న దెయ్యం

791
00:56:42,230 --> 00:56:44,610
ఈ పిల్లి వాతావరణంలో దాక్కున్నాడు.

792
00:56:53,030 --> 00:56:56,660
అదృష్టవశాత్తూ, మేము కణాలను కనుగొన్నాము 
పిల్లి పంజాల క్రింద మానవ చర్మం.

793
00:56:57,500 --> 00:56:59,290
అవకాశం ఉంది
మేము దాడి చేసేవారి DNAని పొందుతాము.

794
00:56:59,290 --> 00:57:03,250
ధన్యవాదాలు. నేను DNA నమూనాలను తీసుకోబోతున్నాను
అనుమానాస్పద వ్యక్తుల.

795
00:57:03,750 --> 00:57:04,800
జాగ్రత్తగా ఉండండి.

796
00:57:05,880 --> 00:57:08,220
- క్షమాపణ? 
- చాలా మంది హంతకులు ఉన్నారు

797
00:57:08,220 --> 00:57:10,550
జంతు దుర్వినియోగ చరిత్ర కలిగిన వారు.

798
00:57:11,260 --> 00:57:13,680
నాకు తెలుసు. అందుకే త్వరగా పట్టుకోవాలి.

799
00:57:14,600 --> 00:57:15,680
ధన్యవాదాలు.

800
00:57:42,540 --> 00:57:45,250
<i>ఇన్‌స్పెక్టర్ జిన్. మీరు ఎప్పుడు తిరిగి వస్తున్నారు?</i>

801
00:57:55,350 --> 00:57:58,430
నేషనల్ బ్యూరో ఆఫ్ ఇన్వెస్టిగేషన్

802
00:57:58,430 --> 00:58:00,310
లెఫ్టినెంట్ కుక్ యంగ్-సూ.

803
00:58:00,810 --> 00:58:03,270
అచంచలమైన కర్తవ్య భావంతో
మరియు అసాధారణమైన నాయకత్వ భావన,

804
00:58:03,270 --> 00:58:06,020
ఈ ఏజెంట్ సహకరించారు 
పోలీసు బలగాల అభివృద్ధికి.

805
00:58:06,020 --> 00:58:07,150
దానికి ఆ విధంగా పేరు పెట్టారు

806
00:58:07,150 --> 00:58:09,240
NOI * భద్రతా బృందానికి అధిపతి.
*<i>నేషనల్ ఆఫీస్ ఆఫ్ ఇన్వెస్టిగేషన్ (= FBI)</i>

807
00:58:13,820 --> 00:58:14,820
అభినందనలు.

808
00:58:14,820 --> 00:58:16,450
నియామకం మరియు ప్రమోషన్ వేడుక

809
00:58:19,790 --> 00:58:21,500
లెఫ్టినెంట్ జిన్ హోగే.

810
00:58:21,500 --> 00:58:22,580
అవును సార్.

811
00:58:23,750 --> 00:58:26,420
లెఫ్టినెంట్ జిన్ హోగే
సియోల్‌లోని తావాన్ పోలీస్ స్టేషన్ నుండి.

812
00:58:27,000 --> 00:58:29,800
అచంచలమైన కర్తవ్య భావం కలిగి ఉంటారు
మరియు అసాధారణ నాయకత్వం,

813
00:58:30,010 --> 00:58:32,340
ఈ ఏజెంట్ సహకరించారు
పోలీసు బలగాల అభివృద్ధికి.

814
00:58:32,340 --> 00:58:33,550
దానికి ఆ విధంగా పేరు పెట్టారు

815
00:58:33,890 --> 00:58:36,050
NOI దర్యాప్తు బృందం అధిపతి.

816
00:58:39,720 --> 00:58:40,770
అభినందనలు.

817
00:58:46,440 --> 00:58:49,690
ఈ రోజు మిమ్మల్ని ఒక పదవిలో నియమించడం నాకు గౌరవంగా ఉంది 

818
00:58:49,690 --> 00:58:52,200
నేషనల్ బ్యూరో ఆఫ్ ఇన్వెస్టిగేషన్ వద్ద. (NOI)

819
00:58:52,200 --> 00:58:55,620
ఎందుకంటే మీరు విలువైన సహకారం అందించారు

820
00:58:55,780 --> 00:58:58,200
ప్రతి పోలీస్ స్టేషన్ ముందు వరుసలో.

821
00:58:58,200 --> 00:59:01,500
ఒక పోలీసు అధికారిగా మీలో ప్రతి ఒక్కరికి విధి ఉంది,

822
00:59:01,750 --> 00:59:05,250
సామాజిక క్రమశిక్షణను నెలకొల్పడానికి
మరియు పౌరుల జీవితాలను రక్షించండి.

823
00:59:05,250 --> 00:59:08,170
మీరు మంచి ఉదాహరణగా నిలుస్తారని ఆశిస్తున్నాను.

824
00:59:08,500 --> 00:59:09,550
సరే.

825
00:59:09,960 --> 00:59:11,840
మీలో ప్రతి ఒక్కరూ మాట్లాడాలి.

826
00:59:14,430 --> 00:59:16,760
నా కర్తవ్యాన్ని నెరవేర్చేందుకు కృషి చేస్తాను.

827
00:59:21,270 --> 00:59:23,850
నేషనల్ బ్యూరో ఆఫ్ ఇన్వెస్టిగేషన్‌లో నా వంతు కృషి చేస్తాను.

828
00:59:32,280 --> 00:59:35,030
నేను నేషనల్ బ్యూరో ఆఫ్ ఇన్వెస్టిగేషన్‌లో చేరగలనని నేను అనుకోను.

829
00:59:37,740 --> 00:59:39,450
అరే, ఏం చేస్తున్నావ్?

830
00:59:39,450 --> 00:59:41,580
నేను ఎక్కడికో వెళ్ళాలి. క్షమించండి సార్.

831
00:59:41,740 --> 00:59:43,620
- హాయ్.
- హాయ్.

832
00:59:45,210 --> 00:59:46,370
హే.

833
00:59:47,500 --> 00:59:49,090
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

834
00:59:49,670 --> 00:59:52,550
ఇన్‌స్పెక్టర్ ఎక్కడికి వెళ్తాడు?
నేను నేరస్తులను పట్టుకోవాలి.

835
00:59:57,510 --> 00:59:59,930
అహ్న్ కిల్కాంగ్, హ్వాంగ్ జంగ్మిన్‌కి ప్రత్యేక ధన్యవాదాలు,

836
00:59:59,930 --> 01:00:02,770
లీ జిహా మరియు యూన్ సంఘ్వా వారి అసాధారణమైన భాగస్వామ్యానికి.

837
01:00:02,770 --> 01:00:17,770
ఉపశీర్షిక అనువాదం: Jaechaegi

838
01:00:30,750 --> 01:00:32,050
[ది ఫస్ట్ రెస్పాండర్స్ S2 - ఫస్ట్ ఎయిడ్ S2]

839
01:00:32,300 --> 01:00:33,380
<i>బాధితురాలు యోంగ్ సూన్-బోక్.</i>

840
01:00:33,380 --> 01:00:35,630
<i>ఆమె మేడమ్ ప్రింటెంప్స్ పేరుతో బాగా ప్రసిద్ధి చెందింది.

841
01:00:35,630 --> 01:00:38,930
<i>ఆమె తనను తాను విసిరే విధానానికి ఆమె తన మారుపేరును కలిగి ఉంది 
ఏదైనా జరిగిన వెంటనే గొడవ.</i>

842
01:00:39,930 --> 01:00:41,430
శవపరీక్ష ఎప్పుడు ప్రారంభమవుతుంది?

843
01:00:41,430 --> 01:00:42,680
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు. వెళ్దాం.

844
01:00:42,680 --> 01:00:43,890
అతనికి ఏమైంది? నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

845
01:00:43,890 --> 01:00:45,680
<i>బాధితుడు అతనికి తెలుసు.</i>

846
01:00:47,060 --> 01:00:49,560
ఈ కేసును సినిమాగా మారుద్దాం.

847
01:00:50,690 --> 01:00:52,020
బ్యాక్ గ్రౌండ్ వర్క్ కూడా నేనే చేయగలను.

848
01:00:52,020 --> 01:00:53,690
<i>మొత్తం కాంప్లెక్స్ నిశ్శబ్దంగా ఉంది.</i>

849
01:00:53,690 --> 01:00:55,230
మీరు ఇక్కడ కొత్తవారై ఉండాలి.

850
01:00:55,230 --> 01:00:58,110
<i>ఎవరిని ఎక్కువగా ద్వేషిస్తున్నారని మీరు అనుకుంటున్నారు
లేడీ ఆఫ్ స్ప్రింగ్?</i>

851
01:00:58,110 --> 01:00:59,280
<i>చిన్న పిల్లలతో మీరు ఏమి చేస్తారు?</i>

852
01:00:59,860 --> 01:01:02,280
ఆమె ఒక ఇన్‌ఫార్మర్‌. నా గూఢచారి.

853
01:01:02,870 --> 01:01:05,580
<i>మీరు రగిలిపోతున్నట్లు కనిపిస్తోంది
హంతకుడిని పట్టుకోవడానికి కాంప్లెక్స్.</i>

854
01:01:05,580 --> 01:01:07,500
- మీరు మీ సమయాన్ని వృధా చేసుకుంటున్నట్లు కనిపిస్తోంది.
- మీరు బాస్టర్డ్.

855
01:01:12,290 --> 01:01:14,300
యూలా కిమ్ రాసిన ఆంగ్ల ఉపశీర్షికల ఆధారంగా
